1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:02:41,763 --> 00:02:45,100 CHAPITRE PREMIER CHEF 4 00:02:45,408 --> 00:02:47,949 - Issa, un appel pour toi. - J'arrive. 5 00:02:55,853 --> 00:02:56,854 Oui ? 6 00:02:57,911 --> 00:02:58,912 J'écoute. 7 00:03:00,786 --> 00:03:01,787 Oui. 8 00:03:03,428 --> 00:03:04,429 Et? 9 00:03:05,006 --> 00:03:06,923 Salut tout le monde ! 10 00:03:07,834 --> 00:03:09,278 Je ne suis pas doué pour les toasts, 11 00:03:09,303 --> 00:03:12,745 alors buvons simplement à une promotion bien méritée. 12 00:03:12,859 --> 00:03:15,175 C'est une chose rare, mais cela arrive. 13 00:03:15,542 --> 00:03:17,759 Un lieutenant-colonel. Incroyable! 14 00:03:17,784 --> 00:03:19,234 Mais qu’est-ce que cela signifie ? 15 00:03:19,472 --> 00:03:22,446 OK, c'est deux étoiles sur ses épaules, mais qu'importe 16 00:03:22,642 --> 00:03:25,189 c'est que c'est un homme méritant. 17 00:03:25,214 --> 00:03:28,539 Ne diriez-vous pas ? Buvons à ça ! 18 00:03:33,170 --> 00:03:34,171 Là. 19 00:03:35,745 --> 00:03:37,662 On y va! 20 00:03:40,648 --> 00:03:43,284 Où est Issa ? Je ne bois pas sans lui. 21 00:04:02,634 --> 00:04:05,155 Ils ont été emprisonnés. Vous avez une promotion. 22 00:04:05,449 --> 00:04:06,907 Que fête-t-on ? 23 00:04:07,425 --> 00:04:09,800 C'est une survivante. Un témoin. 24 00:04:10,776 --> 00:04:12,463 Jusqu'à présent, nous n'avons trouvé que des corps. 25 00:04:14,165 --> 00:04:17,292 Les gars, allez déjà. Vos boissons sont servies. 26 00:04:17,613 --> 00:04:19,669 - Nous arrivons. - À venir. Une seconde. 27 00:04:22,460 --> 00:04:24,008 Alors tu as fait une erreur ? 28 00:04:24,628 --> 00:04:25,823 Dix ans perdus ? 29 00:04:25,959 --> 00:04:28,599 Les choses reviennent à la normale. Laissez-le. 30 00:04:30,574 --> 00:04:33,076 Issa, on attend, venez entendre le toast ! 31 00:04:33,101 --> 00:04:34,227 - À venir. - Oui. 32 00:04:34,252 --> 00:04:36,170 - Dépêchez-vous alors. - Juste une seconde. 33 00:04:42,593 --> 00:04:43,885 Tu vas vers elle ? 34 00:04:45,289 --> 00:04:46,770 Il n’y a pas « elle ». 35 00:04:47,750 --> 00:04:49,008 Donnez-lui une pause. 36 00:04:49,398 --> 00:04:50,974 Croyez-moi, pour notre bien. 37 00:04:51,665 --> 00:04:53,453 Je n'ai pas le choix, j'y vais. 38 00:04:53,478 --> 00:04:55,093 Ensuite, je n'ai pas le choix non plus. 39 00:04:55,550 --> 00:04:56,869 Je vais demander le divorce. 40 00:04:57,629 --> 00:04:58,864 Calme. 41 00:05:00,616 --> 00:05:01,998 Je dois régler ça. 42 00:05:03,219 --> 00:05:04,497 Je reviendrai. 43 00:05:04,910 --> 00:05:06,399 Nous irons à la montagne. 44 00:05:07,736 --> 00:05:10,183 C'est beau là-bas. L'air est clair. 45 00:05:13,285 --> 00:05:15,006 Tu peux voir le soleil 46 00:05:16,930 --> 00:05:18,892 si proche au lever du soleil. 47 00:05:20,458 --> 00:05:22,153 Il y a une cascade en bas. 48 00:05:26,185 --> 00:05:28,454 Nous serons tous ensemble. 49 00:05:32,410 --> 00:05:34,052 Mais maintenant, laisse-moi partir. 50 00:05:42,956 --> 00:05:43,957 Laisse-moi partir. 51 00:06:50,488 --> 00:06:54,092 Elle a décidé de faire du stop, un homme dans une voiture blanche s'est arrêté. 52 00:06:54,233 --> 00:06:55,984 Elle ne se souvient plus du modèle. 53 00:06:56,310 --> 00:06:59,387 Le gars avait l'air inoffensif. J'ai parlé poliment. 54 00:06:59,686 --> 00:07:01,312 Elle s'est endormie dans la voiture. 55 00:07:01,457 --> 00:07:05,085 Je me suis réveillé dans une "maison dans la forêt, pas une âme autour". 56 00:07:05,253 --> 00:07:07,295 C'est alors qu'elle soupçonna quelque chose. 57 00:07:07,505 --> 00:07:09,897 Chef, est-ce que ça veut dire que nous... 58 00:07:10,008 --> 00:07:11,512 condamné le mauvais homme ? 59 00:07:11,801 --> 00:07:13,635 Vous avez travaillé sur la mauvaise affaire ? 60 00:07:15,638 --> 00:07:16,805 Nous ne condamnons pas. 61 00:07:17,512 --> 00:07:18,720 C'est ce que fait le tribunal. 62 00:07:19,327 --> 00:07:20,529 Nous enquêtons. 63 00:07:20,667 --> 00:07:22,418 Nous avons tout fait correctement. 64 00:07:23,271 --> 00:07:25,105 Vous avez emprisonné le mauvais homme ! 65 00:07:25,523 --> 00:07:27,024 Silence! 66 00:07:28,901 --> 00:07:30,444 Il m'a frappé... 67 00:07:31,359 --> 00:07:32,360 et... 68 00:07:33,070 --> 00:07:35,068 m'a traîné hors de la voiture. 69 00:07:35,906 --> 00:07:37,032 Par les cheveux. 70 00:07:39,317 --> 00:07:41,609 Il s'est mis sur moi... 71 00:07:43,551 --> 00:07:46,607 J'ai commencé à me mettre de la terre dans la bouche. 72 00:07:48,324 --> 00:07:49,517 Je... 73 00:07:50,877 --> 00:07:53,007 j'ai essayé de me défendre. 74 00:07:54,884 --> 00:07:57,970 Je l'ai eu en face avec l'arrière de ma tête. 75 00:08:00,118 --> 00:08:02,428 J'ai essayé de me lever, il... 76 00:08:04,072 --> 00:08:05,893 m'a poignardé au pied. 77 00:08:09,320 --> 00:08:10,528 J'ai senti... 78 00:08:11,392 --> 00:08:12,930 quelque chose de froid. 79 00:08:13,831 --> 00:08:15,153 Une pierre. 80 00:08:16,529 --> 00:08:19,858 Je l'ai frappé avec cette pierre. 81 00:08:20,832 --> 00:08:22,354 Vous a-t-il suivi ? 82 00:08:23,967 --> 00:08:25,217 Je ne sais pas. 83 00:08:26,359 --> 00:08:27,943 Je n'ai pas regardé en arrière. 84 00:08:30,326 --> 00:08:32,048 Je voulais tellement vivre. 85 00:08:36,057 --> 00:08:37,912 Votre visage semble familier. 86 00:08:39,830 --> 00:08:42,421 Vous étiez à l'enterrement de ma sœur. 87 00:08:54,159 --> 00:08:55,673 Veuillez le décrire. 88 00:08:58,077 --> 00:09:00,186 Il est grand 89 00:09:01,525 --> 00:09:02,526 et... 90 00:09:03,288 --> 00:09:04,496 mince. 91 00:09:06,450 --> 00:09:07,625 Ses yeux... 92 00:09:09,256 --> 00:09:11,082 sont comme du verre... 93 00:09:18,884 --> 00:09:21,220 - Alors, on entre par ce côté. - Droite. 94 00:09:21,413 --> 00:09:23,255 Entourez-le de l’extérieur. 95 00:09:23,980 --> 00:09:25,668 - Chiens en attente. - Oui. 96 00:09:25,911 --> 00:09:28,297 Encore, c'est un criminel très dangereux. 97 00:09:29,715 --> 00:09:32,458 Il n'y a pas registre officiel des armes à feu, 98 00:09:32,483 --> 00:09:34,318 mais il peut avoir des armes blanches. 99 00:09:35,653 --> 00:09:39,623 Après l'arrestation, la zone doit être fouillé par les médecins légistes. 100 00:09:39,877 --> 00:09:43,368 Nous n'avons pas retrouvé de corps depuis 3 ans, nous en trouverons peut-être ici. 101 00:09:43,756 --> 00:09:45,465 - C'est tout pour moi. - D'ACCORD. 102 00:09:46,237 --> 00:09:47,278 Eh bien, alors. 103 00:09:48,663 --> 00:09:50,434 - Tout le monde l'a entendu ? - Oui. 104 00:09:51,652 --> 00:09:53,778 - Bonne chance. - Allons-y. 105 00:09:54,462 --> 00:09:55,545 Ivan Savelyevich. 106 00:10:12,357 --> 00:10:14,185 - Tous à bord ? - Pas encore. 107 00:10:15,098 --> 00:10:16,431 Camarades, 108 00:10:17,512 --> 00:10:20,234 nouvelles commandes : laissez toutes les armes automatiques ici. 109 00:10:20,259 --> 00:10:22,636 Est-ce que je le persuade de venir ? 110 00:10:22,950 --> 00:10:24,701 Fermez vos pièges ! 111 00:10:24,785 --> 00:10:27,246 Chef, puis-je avoir un mot ? 112 00:10:28,064 --> 00:10:30,533 Écoute, je vais m'en prendre à ce connard. 113 00:10:30,949 --> 00:10:32,395 Mais nous n'avons pas de crocs. 114 00:10:33,534 --> 00:10:36,964 C'est bien d'avoir quelque chose de convaincant à portée de main au cas où il vous poignarderait. 115 00:10:37,652 --> 00:10:39,933 Présentez votre outil de persuasion, Capitaine. 116 00:10:52,691 --> 00:10:54,480 Plus confiant avec votre truc ? 117 00:10:59,384 --> 00:11:01,832 Mes commandes sont définitives. J'ai besoin de lui vivant. 118 00:11:02,716 --> 00:11:05,646 Je ne veux de personne doigt sur la gâchette. 119 00:11:22,969 --> 00:11:25,595 Par terre, racaille ! 120 00:11:27,723 --> 00:11:29,766 Prends ça, ordure ! Enfoiré! 121 00:11:30,018 --> 00:11:31,143 Allonge-toi, racaille ! 122 00:11:33,604 --> 00:11:34,904 Nom, prénom. 123 00:11:36,107 --> 00:11:38,422 Andreï Valita. 124 00:11:40,003 --> 00:11:42,046 Lisez attentivement la commande. 125 00:11:42,447 --> 00:11:45,199 Je ne peux pas, je ne vois rien. 126 00:11:47,533 --> 00:11:50,562 Puis essuyez ta putain de tasse et lis-la ! 127 00:11:57,003 --> 00:11:58,550 S'il vous plaît, ne le faites pas. 128 00:11:59,547 --> 00:12:02,507 Ne te chie pas, il ne mordra pas à moins que nous le disons. 129 00:12:04,802 --> 00:12:06,797 Arrête de gémir, salope. 130 00:12:09,059 --> 00:12:10,325 S'il vous plait, non ! 131 00:12:10,350 --> 00:12:11,351 Ferme ta bouche! 132 00:12:21,224 --> 00:12:22,640 Eh bien, c'est scandaleux. 133 00:12:23,634 --> 00:12:28,226 Vous obtenez un nouvel appartement, une promotion, mais nous avons condamné des innocents à perpétuité ? 134 00:12:30,424 --> 00:12:32,006 Vous avez demandé des suspects. 135 00:12:32,397 --> 00:12:33,758 Je vous les ai donnés. 136 00:12:34,183 --> 00:12:36,100 Le tribunal a prononcé la sentence. 137 00:12:36,265 --> 00:12:40,190 Le public pousse les procureurs, aboyant pour le sang... le vôtre et le mien. 138 00:12:42,264 --> 00:12:43,911 Je vais interroger ici. 139 00:12:44,842 --> 00:12:46,676 Loin des oreilles indésirables. 140 00:12:48,031 --> 00:12:50,324 Ils préparent les fourches telles quelles. 141 00:12:50,444 --> 00:12:52,901 Nous devons le résoudre tranquillement, ici. 142 00:12:53,480 --> 00:12:55,069 À mes propres risques. 143 00:12:55,490 --> 00:12:56,823 Bien sûr, c'est le vôtre. 144 00:12:57,741 --> 00:12:59,656 Je veux que chaque cadavre soit retrouvé. 145 00:13:00,257 --> 00:13:02,967 Alors personne n'ose nous pointons à nouveau du doigt. 146 00:14:00,596 --> 00:14:03,726 Comment dois-je vous appeler ? "Patron" ? 147 00:14:03,751 --> 00:14:05,296 Vous n'êtes pas encore un patron. 148 00:14:05,321 --> 00:14:08,193 « Commandant » ? Vous ne me commanderez pas. 149 00:14:08,218 --> 00:14:10,484 Soyons honnêtes à ce sujet. 150 00:14:10,595 --> 00:14:12,630 Appelez-moi "Enquêteur". 151 00:14:13,078 --> 00:14:15,349 - Alors, il m'aimait bien. - Savelich, Mikhail veut te voir. 152 00:14:15,433 --> 00:14:16,701 Oui, je viens. 153 00:14:16,726 --> 00:14:18,393 Les photos avec ma mère sont toutes gâchées. 154 00:14:24,493 --> 00:14:25,494 Merci. 155 00:14:27,820 --> 00:14:31,115 - Vitaly, monsieur, bonjour. - Galine. 156 00:14:31,987 --> 00:14:33,654 Notre invité de la capitale. 157 00:14:33,743 --> 00:14:36,411 Envoyé pour aider à faire avancer l'affaire. 158 00:14:36,725 --> 00:14:40,499 Nous aurions réussi nous-mêmes, mais les supérieurs aiment se précipiter. 159 00:14:40,699 --> 00:14:42,884 Mais M. Davidov possède une grande expérience. 160 00:14:43,056 --> 00:14:45,345 - J'ai attrapé le "joueur d'échecs". - Oui je sais. 161 00:14:45,835 --> 00:14:49,029 Et il possède des pouvoirs étendus. Carte blanche. 162 00:14:49,465 --> 00:14:51,460 J'ai lu les ordres. 163 00:14:51,610 --> 00:14:52,962 On y arrive ? 164 00:14:53,651 --> 00:14:55,710 En effet, allons-y. 165 00:14:56,806 --> 00:14:58,182 Les preuves sont en désordre. 166 00:14:59,099 --> 00:15:01,424 Quelques éléments importants ont été énervés. 167 00:15:02,504 --> 00:15:04,493 Théories à la limite de la fiction : 168 00:15:05,145 --> 00:15:09,478 satanistes impuissants manger des utérus pour se soigner, 169 00:15:10,223 --> 00:15:12,551 chirurgiens de transplantation souterrains. 170 00:15:12,724 --> 00:15:13,945 Regardez les corps. 171 00:15:15,052 --> 00:15:17,152 Tu penses que des gens sensés pourraient faire ça ? 172 00:15:17,177 --> 00:15:18,719 Personne. Singulier. 173 00:15:18,848 --> 00:15:21,100 Assez sain d’esprit pour ne pas se faire prendre. 174 00:15:21,526 --> 00:15:24,915 Mon peuple travaillé sur cette affaire 24 heures sur 24. 175 00:15:25,167 --> 00:15:28,451 Et nous avons jeté les bases, pas seulement de la fiction. 176 00:15:28,622 --> 00:15:31,694 Alors, chef, vous pouvez gentiment vous faire foutre. 177 00:15:33,354 --> 00:15:34,862 C'est ce que vous pouvez faire. 178 00:15:35,385 --> 00:15:36,468 Tu sais pourquoi ? 179 00:15:37,184 --> 00:15:39,926 Trois ans de meurtres qui se passe sous votre nez. 180 00:15:40,459 --> 00:15:43,890 Et tu n'as pas le courage pour unir les cas. 181 00:15:47,281 --> 00:15:49,070 Le pire dans le travail de détective 182 00:15:50,061 --> 00:15:51,865 est le travail de routine. 183 00:15:54,951 --> 00:15:57,354 Maintenant c'est à votre tour de creuser, chef. 184 00:16:23,744 --> 00:16:25,037 Du matériel de chantage ? 185 00:16:26,405 --> 00:16:27,406 Non. 186 00:16:28,154 --> 00:16:29,737 Plutôt des images rares. 187 00:16:30,154 --> 00:16:31,654 OK, chroniqueur. 188 00:16:33,099 --> 00:16:34,100 Entrez. 189 00:16:38,281 --> 00:16:40,156 Alors les bobines de film sont à vous ? 190 00:16:40,987 --> 00:16:42,279 Sous-développé – pourquoi ? 191 00:16:42,704 --> 00:16:45,958 - De la scène du crime, n'est-ce pas ? - Pas de fonds pour les développer. 192 00:16:46,397 --> 00:16:48,199 Ils ont dit qu'on avait assez de photos. 193 00:16:48,430 --> 00:16:49,607 Nous obtiendrons des fonds. 194 00:16:52,476 --> 00:16:54,158 C'est quoi ce nettoyage ? 195 00:16:54,360 --> 00:16:56,216 Libérer de l'espace pour le boîtier. 196 00:16:56,553 --> 00:16:58,897 Nous remettrons les icônes une fois résolu. 197 00:17:00,053 --> 00:17:01,303 Cela prendra 3 jours. 198 00:17:01,902 --> 00:17:03,278 Ayez-les d'ici demain. 199 00:17:04,070 --> 00:17:05,071 Oui Monsieur. 200 00:17:08,656 --> 00:17:12,823 A partir de ce moment, nous assistons à chaque funérailles de la victime pour nous rappeler 201 00:17:12,983 --> 00:17:15,275 que c'est une personne, pas un dossier. 202 00:17:16,792 --> 00:17:19,502 J'ai parcouru les fichiers, ne sert pas à grand chose. 203 00:17:19,621 --> 00:17:22,725 En voici deux. 1979 et 1980. 204 00:17:22,974 --> 00:17:25,871 Ils ne sont pas encore dans la série. Besoin d'une réévaluation. 205 00:17:26,132 --> 00:17:29,459 Chevtchouk... Elle a été étouffée et non poignardée. 206 00:17:29,700 --> 00:17:33,271 Mais sa bouche était pleine de saleté, bas-ventre déchiré. 207 00:17:33,522 --> 00:17:34,718 C'est notre meurtrier. 208 00:17:34,880 --> 00:17:37,462 Il n'était tout simplement pas prêt, a agi spontanément. 209 00:17:39,695 --> 00:17:41,280 Le jeune Tarkovski est là. 210 00:17:44,138 --> 00:17:47,894 Oh, donc il y avait une raison pour lui piétinant toutes les preuves ! 211 00:17:48,122 --> 00:17:50,458 Il s'est évanoui une fois en voyant un corps. 212 00:17:50,684 --> 00:17:52,439 Au moins, il ne s'est pas énervé. 213 00:17:57,048 --> 00:17:59,465 Le coupable ici a déjà été abattu. 214 00:17:59,710 --> 00:18:02,795 J'étais stagiaire à l'époque, j'ai vu comment ils faisaient les choses : 215 00:18:03,069 --> 00:18:04,777 il suffit d'en finir avec cette affaire. 216 00:18:04,938 --> 00:18:07,967 Quoi qu'il en soit, ils l'ont retrouvée début novembre 1978. 217 00:18:08,782 --> 00:18:09,949 Daria Jourova. 218 00:18:10,547 --> 00:18:11,672 Fêtarde. 219 00:18:11,847 --> 00:18:13,223 Comment est-elle l'une des nôtres ? 220 00:18:13,405 --> 00:18:16,490 Bouche bourrée. Du limon, pensions-nous, puisque c'est un marécage. 221 00:18:16,645 --> 00:18:20,648 Puis un expert a dit que non ressemblent à du limon, plutôt à de la terre. 222 00:18:20,982 --> 00:18:22,510 Le plus gros, c'est son retour. 223 00:18:22,727 --> 00:18:26,938 Quand notre copain tue, il devient fou, il détruit tout. 224 00:18:27,112 --> 00:18:29,488 Et son dos était plein de trous. 225 00:18:30,026 --> 00:18:31,923 Nous avons trouvé une lame dans la plaie. 226 00:18:33,402 --> 00:18:35,399 Impression personnelle de la scène du crime 227 00:18:35,424 --> 00:18:37,760 est plus précieux qu'un rapport médico-légal. 228 00:18:42,142 --> 00:18:43,600 Tirer à blanc ! 229 00:18:44,147 --> 00:18:45,897 Arme de service pour la journée. 230 00:18:50,533 --> 00:18:51,534 Relevez la tête. 231 00:18:52,002 --> 00:18:54,570 Voici ce que nous allons faire. Premièrement. 232 00:18:54,808 --> 00:18:58,478 Enregistrez tous les patients entrants avec une dépendance sexuelle. 233 00:18:59,020 --> 00:19:01,621 - Ivan, appelle les cliniques du sexe. - Oui Monsieur. 234 00:19:03,912 --> 00:19:04,913 Inférieur. 235 00:19:06,596 --> 00:19:09,019 Témoins mentionnés une voiture Moskvich blanche. 236 00:19:09,496 --> 00:19:11,580 Poste de police le long des autoroutes. 237 00:19:12,597 --> 00:19:15,227 Et habiller les femmes officiers comme prostituées. 238 00:19:16,234 --> 00:19:18,222 Patrouillez tous les arrêts de bus. 239 00:19:19,923 --> 00:19:22,633 Il s'agit du nom de code de l'opération "Shroud". 240 00:19:31,495 --> 00:19:34,709 Neuf pénétrant coups de couteau à l'abdomen 241 00:19:34,734 --> 00:19:38,616 avec des dommages à le petit et le gros intestin. 242 00:19:39,852 --> 00:19:41,387 Tu as appris ça par cœur ? 243 00:19:45,963 --> 00:19:46,964 Main gauche. 244 00:19:47,326 --> 00:19:50,061 - Gauche. - Poignarder avec la main gauche, attacher avec la main droite. 245 00:19:53,335 --> 00:19:58,507 Deux de ces blessures sont le résultat de pénétrations répétées 246 00:19:59,203 --> 00:20:01,212 de la lame avec rotation... 247 00:20:01,986 --> 00:20:03,486 sous différents angles. 248 00:20:05,281 --> 00:20:06,490 C'est un rituel. 249 00:20:07,796 --> 00:20:09,691 Excitation et libération. 250 00:20:10,753 --> 00:20:12,594 Ces blessures reviennent à plusieurs reprises. 251 00:20:13,614 --> 00:20:15,407 Il aime faire ça. 252 00:20:17,653 --> 00:20:18,654 Un masturbateur ? 253 00:20:19,107 --> 00:20:20,816 Imitation des rapports sexuels. 254 00:20:21,322 --> 00:20:22,905 Il est peut-être impuissant. 255 00:20:23,596 --> 00:20:26,848 Gardez cela à l'esprit lorsque vous appelez les cliniques. 256 00:20:34,542 --> 00:20:35,543 Ivan ! 257 00:20:37,445 --> 00:20:38,446 Allons-y. 258 00:20:48,784 --> 00:20:50,785 Fantasmes de pouvoir. 259 00:20:52,193 --> 00:20:56,017 Le "joueur d'échecs" a aussi laissé ses chaussures sur les corps des enfants morts. 260 00:20:56,325 --> 00:20:57,867 Nous nous sommes tous demandé pourquoi. 261 00:20:58,856 --> 00:21:00,804 Un garçon pendu dans la forêt... 262 00:21:01,616 --> 00:21:03,450 pas de vêtements sur lui... 263 00:21:03,896 --> 00:21:05,188 mais avec des chaussures. 264 00:21:06,737 --> 00:21:09,173 Il s'avère que c'étaient des souvenirs d'enfance. 265 00:21:10,803 --> 00:21:13,132 Il a vu une voiture écraser un pionnier. 266 00:21:14,001 --> 00:21:17,170 Ses vêtements ont été arrachés lorsqu'il est tiré sous la voiture. 267 00:21:17,730 --> 00:21:19,523 Mais les chaussures sont restées. 268 00:21:20,786 --> 00:21:23,849 L'image l'a excité. 269 00:21:34,563 --> 00:21:36,231 C'est le prix du succès. 270 00:21:38,815 --> 00:21:40,607 Tout a un prix. 271 00:22:13,490 --> 00:22:14,823 Comment l'avez-vous trouvé ? 272 00:22:15,029 --> 00:22:16,113 J'ai bluffé. 273 00:22:16,848 --> 00:22:18,683 A écrit dans un journal local 274 00:22:18,708 --> 00:22:21,501 que nous l'avons attrapé et c'est un malade mental. 275 00:22:22,278 --> 00:22:23,569 Cela l'a bouleversé. 276 00:22:23,984 --> 00:22:26,526 J'ai écrit une lettre de colère au quartier général. 277 00:22:27,261 --> 00:22:31,597 Les tests en laboratoire ont montré la présence d'un produit chimique particulier. 278 00:22:32,269 --> 00:22:33,560 C'est utilisé... 279 00:22:34,261 --> 00:22:35,594 dans les usines chimiques... 280 00:22:37,043 --> 00:22:38,498 dans la production d'acide. 281 00:22:39,937 --> 00:22:42,048 Et le reste, juste... 282 00:22:46,132 --> 00:22:47,133 Issa. 283 00:22:58,997 --> 00:23:00,478 Je vais dans la salle 4. 284 00:23:06,726 --> 00:23:11,355 - Mettez cette voiture rouge ici. - Viens ici, viens ici. 285 00:23:12,902 --> 00:23:15,446 Allez, une cuillerée. Issa, s'il te plaît. 286 00:23:15,602 --> 00:23:17,608 Je ne peux pas, je te l'ai déjà dit. 287 00:23:18,348 --> 00:23:20,977 La bouche dit une chose, les yeux en disent un autre. 288 00:23:21,922 --> 00:23:23,304 Venez ici. 289 00:23:24,740 --> 00:23:26,783 Le mari est dans un à l'hôpital et elle est heureuse. 290 00:23:26,890 --> 00:23:28,016 Oie idiote ! 291 00:23:32,210 --> 00:23:34,465 C'est l'heure de la sieste. Revenez plus tard. 292 00:23:34,657 --> 00:23:37,015 - Il a besoin de repos. - Chut, Nadya. 293 00:23:37,239 --> 00:23:39,788 - Vous êtes une sacrée infirmière ! - Qu'est-ce que tu es...? 294 00:23:40,249 --> 00:23:41,707 Tu devrais rester au lit. 295 00:23:42,834 --> 00:23:44,294 Ou tu te sentiras pire. 296 00:23:44,934 --> 00:23:46,622 Allons-y, discutons. 297 00:23:49,137 --> 00:23:52,639 Ne sois pas un connard ! Ces cadavres ne vont nulle part ! 298 00:23:54,425 --> 00:23:57,621 Le corps a été retrouvé dans la ceinture forestière près de la gare. 299 00:23:58,013 --> 00:24:00,957 Démembré. Mais les experts disent que c'est l'un des nôtres. 300 00:24:01,377 --> 00:24:02,793 Cela date d'environ un mois. 301 00:24:04,514 --> 00:24:06,737 Décemment préservé par ce temps. 302 00:24:12,540 --> 00:24:13,821 Le bureau est intervenu. 303 00:24:14,550 --> 00:24:15,634 Joyeux anniversaire. 304 00:24:17,092 --> 00:24:19,067 Au plaisir de votre retour. 305 00:24:21,204 --> 00:24:23,406 Tu n'aurais pas dû. Mais merci. 306 00:24:24,477 --> 00:24:25,478 Ouais... 307 00:24:25,999 --> 00:24:27,773 L'opération "Shroud" se termine. 308 00:24:28,208 --> 00:24:29,888 Pas assez de résultats, disent-ils. 309 00:24:30,239 --> 00:24:33,915 A peine réussi à garder deux officiers et des gardes aux arrêts de bus. 310 00:24:38,389 --> 00:24:41,492 Nous ne pouvons pas le fermer maintenant. Au moins six mois. 311 00:24:42,477 --> 00:24:44,192 Il y a des résultats. 312 00:24:44,505 --> 00:24:46,975 Pas de corps frais, ce qui veut dire qu'il nous a remarqué. 313 00:24:48,797 --> 00:24:49,839 Bon sang. 314 00:24:59,017 --> 00:25:00,517 Un proche de la victime. 315 00:25:00,618 --> 00:25:02,779 - Madame, vous... - Comment est-ce arrivé ? 316 00:25:05,176 --> 00:25:06,631 Éloignez-vous ! 317 00:25:06,813 --> 00:25:08,770 - Une enquête est en cours. - OK, je reste là. 318 00:25:08,794 --> 00:25:11,005 Vous avez entendu ? Est-ce clair ? 319 00:25:16,316 --> 00:25:18,358 - Elle est là pour identifier... - Pas maintenant. 320 00:25:19,114 --> 00:25:22,158 Monsieur, j'exige autorisation d'identifier le corps. 321 00:25:22,216 --> 00:25:25,541 Ce n'est pas possible maintenant. Une enquête est en cours. 322 00:25:30,316 --> 00:25:31,358 Relatif? 323 00:25:32,253 --> 00:25:33,827 On pourrait dire ça. 324 00:25:34,487 --> 00:25:36,263 - Je suis sa mère. - Alors attends. 325 00:25:37,861 --> 00:25:39,153 Bâtard! 326 00:25:39,551 --> 00:25:43,471 Ma fille est ici morte, et il dit "attends" ! 327 00:25:43,496 --> 00:25:44,621 Lâche-moi ! 328 00:25:44,705 --> 00:25:46,123 Attendre quoi ? 329 00:25:46,490 --> 00:25:48,325 Tu penses qu'elle reviendra ? 330 00:25:49,585 --> 00:25:50,794 Tu rampes partout ! 331 00:25:51,882 --> 00:25:53,216 S'enfuir ! 332 00:25:54,587 --> 00:25:56,255 Au lieu de l'attraper. 333 00:25:58,570 --> 00:26:00,279 Tu devrais l'attraper ! 334 00:26:00,858 --> 00:26:02,400 S'il vous plaît, ne marchez pas sur les preuves. 335 00:26:24,310 --> 00:26:25,518 Elle l'a perdu. 336 00:26:28,934 --> 00:26:30,569 Pourquoi travaillez-vous ici ? 337 00:26:32,466 --> 00:26:34,155 J'ai toujours adoré les romans policiers. 338 00:26:35,786 --> 00:26:38,902 Puis j'ai décidé de rejoindre les flics avec un ami. 339 00:26:39,827 --> 00:26:40,953 Et je suis resté ici. 340 00:26:41,638 --> 00:26:43,807 Je ne savais même pas pourquoi, au début. 341 00:26:44,746 --> 00:26:45,956 Maintenant je le fais. 342 00:26:47,686 --> 00:26:48,769 Et toi? 343 00:26:52,508 --> 00:26:54,717 Ma mère chantait à la Philharmonie. 344 00:26:56,067 --> 00:26:59,423 Un jour, nous nous sommes disputés, elle m'a attrapé avec une cigarette. 345 00:27:00,466 --> 00:27:03,422 J'ai crié que je n'étais pas un vrai homme, étant faible. 346 00:27:05,644 --> 00:27:09,728 Je me suis mis en colère et j'ai brûlé un trou dans sa robe de concert avec une cigarette. 347 00:27:11,280 --> 00:27:12,530 C'était une belle... 348 00:27:12,994 --> 00:27:14,244 robe rouge. 349 00:27:16,172 --> 00:27:18,180 Puis j'ai volé le vélo d'un voisin. 350 00:27:18,714 --> 00:27:21,503 Je voulais m'écraser et mourir, pour qu'elle connaisse le chagrin. 351 00:27:23,205 --> 00:27:24,664 Pendant que je courais... 352 00:27:26,757 --> 00:27:28,967 J'ai remarqué quelque chose de rouge dans l'eau. 353 00:27:30,962 --> 00:27:33,437 Je l'ai su tout de suite c'était quelque chose de terrible. 354 00:27:35,154 --> 00:27:36,321 Je me suis arrêté. 355 00:27:37,463 --> 00:27:39,298 Je suis allé me ​​tenir près de la banque. 356 00:27:40,807 --> 00:27:42,016 C'était elle. 357 00:27:43,676 --> 00:27:44,969 Dans la robe rouge. 358 00:27:46,825 --> 00:27:47,950 Sa robe de concert. 359 00:27:53,209 --> 00:27:55,669 je ne me souviens pas ils récupèrent son corps. 360 00:27:58,359 --> 00:28:03,113 Pendant de nombreuses années, j'ai eu l'impression d'être toujours debout sur cette rive de la rivière. 361 00:28:05,033 --> 00:28:06,950 Maintenant, nous lui devons bien... 362 00:28:08,741 --> 00:28:12,405 à toutes les familles, pour que personne doit à nouveau rester comme ça. 363 00:28:14,323 --> 00:28:15,771 Le meurtrier a-t-il été retrouvé ? 364 00:28:16,061 --> 00:28:17,133 Non. 365 00:28:17,598 --> 00:28:20,376 Mais si je le trouvais, la loi ne s'appliquerait pas. 366 00:28:22,785 --> 00:28:24,880 Avez-vous déjà entendu parler de l'exécution étrusque ? 367 00:28:25,189 --> 00:28:26,215 Non. 368 00:28:26,837 --> 00:28:32,010 Un meurtrier est lié à celui de sa victime corps et on les laisse pourrir vivants. 369 00:28:33,376 --> 00:28:37,026 Ils sont seulement déliés une fois qu'ils seront tous les deux devenus noirs. 370 00:28:38,204 --> 00:28:39,905 Maintenant, ils ne font plus qu'un. 371 00:28:40,947 --> 00:28:44,237 De cette façon, le criminel est puni par sa propre victime. 372 00:28:48,489 --> 00:28:50,611 Cela me semble être une justice. 373 00:29:10,053 --> 00:29:12,429 J'aimerais garder les chaussures. 374 00:29:13,305 --> 00:29:15,388 La mort doit être belle. 375 00:29:16,391 --> 00:29:17,516 C'est le point. 376 00:29:18,387 --> 00:29:20,629 Je pensais que tu serais utile. 377 00:29:21,767 --> 00:29:23,143 J'ai ce seul cas. 378 00:29:24,014 --> 00:29:25,139 Plusieurs instances. 379 00:29:26,667 --> 00:29:28,649 Le meurtrier est aussi créatif. 380 00:29:29,468 --> 00:29:30,759 Plus que toi. 381 00:29:32,625 --> 00:29:34,335 Je dois le découvrir. 382 00:29:34,746 --> 00:29:36,247 Ne vous flattez pas. 383 00:29:36,737 --> 00:29:39,465 Vous ne pouvez comprendre personne. 384 00:29:40,336 --> 00:29:41,461 Pas même vous-même. 385 00:29:43,690 --> 00:29:45,819 - Je ne t'aiderai pas. - Vous serez. 386 00:29:47,148 --> 00:29:49,037 Je sais ce que tu veux. 387 00:29:50,524 --> 00:29:54,075 Il y a un médecin, le meilleur chirurgien facial d'URSS. 388 00:29:55,448 --> 00:29:57,276 Il peut vous opérer. 389 00:29:58,719 --> 00:29:59,720 Pourquoi? 390 00:30:00,457 --> 00:30:02,913 - Bientôt le peloton d'exécution. - Pas si tôt. 391 00:30:03,754 --> 00:30:04,796 Peut-être un an, 392 00:30:05,631 --> 00:30:06,715 peut-être trois. 393 00:30:08,292 --> 00:30:09,793 Vous vous aimez. 394 00:30:10,261 --> 00:30:12,596 De cette façon, vous aurez au moins l'air humain. 395 00:30:22,417 --> 00:30:23,992 J'ai lu dans les journaux. 396 00:30:25,755 --> 00:30:26,838 Le boucher. 397 00:30:28,381 --> 00:30:29,798 C'est lui que tu cherches ? 398 00:30:30,760 --> 00:30:32,301 Mais vous vous trompez. 399 00:30:32,845 --> 00:30:35,347 Vous cherchez un monstre, mais il est ordinaire. 400 00:30:35,497 --> 00:30:36,517 Que veux-tu dire? 401 00:30:36,542 --> 00:30:40,045 Il ne se cache pas, ne cache pas sa trace, 402 00:30:41,020 --> 00:30:43,429 ça ne lui vient même pas à l'esprit qu'il devrait. 403 00:30:46,240 --> 00:30:47,781 Il a tout simplement de la chance. 404 00:30:49,346 --> 00:30:50,430 Et ce n'est pas le cas. 405 00:30:53,677 --> 00:30:59,682 CHAPITRE II DÉNI 406 00:31:07,411 --> 00:31:08,745 Vous êtes tous renvoyés. 407 00:31:23,464 --> 00:31:25,006 Avant de l'allumer, 408 00:31:25,802 --> 00:31:27,345 Je voulais vous informer. 409 00:31:28,862 --> 00:31:32,716 En psychologie, il y a cinq étapes pour accepter l’inévitable. 410 00:31:33,294 --> 00:31:35,276 Ils façonneront l’interrogatoire. 411 00:31:36,392 --> 00:31:37,725 L'inévitable... 412 00:31:38,179 --> 00:31:39,180 Qu'est-ce que c'est ? 413 00:31:39,677 --> 00:31:40,718 Un aveu. 414 00:31:45,951 --> 00:31:47,785 Enregistrement d'Issa Davidov. 415 00:31:48,418 --> 00:31:52,421 Enquêteur principal, Bureau du procureur de l'URSS. 416 00:31:52,670 --> 00:31:58,133 Mener un interrogatoire de Andrey Valita, soupçonné d'avoir exécuté 417 00:31:58,367 --> 00:32:03,246 entre les années 1978 et 1991 418 00:32:03,588 --> 00:32:08,467 36 meurtres prémédités des femmes et des filles, 419 00:32:08,661 --> 00:32:10,578 liés aux viols, 420 00:32:10,748 --> 00:32:15,016 ainsi que des actes pervers et sadiques effectués sur leur corps. 421 00:32:15,571 --> 00:32:18,820 Monsieur Valita, merci de confirmer votre présence. 422 00:32:21,576 --> 00:32:24,073 Je n'ai aucun lien avec cette affaire. 423 00:32:24,586 --> 00:32:27,255 J'ai déjà été arrêté et libéré. 424 00:32:27,731 --> 00:32:31,650 Je suis un citoyen modèle. Ce qui se passe ici est de la folie 425 00:32:31,918 --> 00:32:36,003 indigne de notre noble force de police. 426 00:32:36,182 --> 00:32:37,432 Monsieur Valita... 427 00:32:39,358 --> 00:32:42,569 comme tu l'as été déjà sur notre radar... 428 00:32:44,761 --> 00:32:46,762 nous avons jeté les bases. 429 00:32:48,786 --> 00:32:50,495 Je voudrais confirmer... 430 00:32:51,756 --> 00:32:53,048 quelques détails avec vous. 431 00:32:54,067 --> 00:32:55,442 À propos de votre enfance. 432 00:32:56,154 --> 00:32:57,696 Ce fut une enfance difficile. 433 00:32:58,416 --> 00:32:59,959 Anormal, vraiment. 434 00:33:00,345 --> 00:33:02,346 Votre mère était une personne difficile ? 435 00:33:02,925 --> 00:33:04,381 Elle était vétérinaire. 436 00:33:05,241 --> 00:33:06,242 Mon père a bu. 437 00:33:07,151 --> 00:33:08,443 Elle a travaillé dur. 438 00:33:09,182 --> 00:33:12,017 Elle a crié... à lui et à moi. 439 00:33:13,192 --> 00:33:14,767 Elle était instable... 440 00:33:16,358 --> 00:33:17,359 mentalement. 441 00:33:17,784 --> 00:33:18,785 Est-ce qu'elle t'a frappé ? 442 00:33:19,838 --> 00:33:21,339 Parfois, ouais. 443 00:33:22,181 --> 00:33:25,308 Une fois, j'ai reçu un vélo de certains membres de ma famille. 444 00:33:26,421 --> 00:33:30,038 C'était vieux, rouillé, en panne, 445 00:33:30,414 --> 00:33:32,456 les rayons sont tous pliés. 446 00:33:33,650 --> 00:33:35,333 Un vrai luxe à l'époque. 447 00:33:36,314 --> 00:33:37,855 J'ai tout réparé. 448 00:33:38,565 --> 00:33:41,025 J'ai décidé de l'essayer, se montrer. 449 00:33:41,749 --> 00:33:42,937 Et je me suis montré... 450 00:33:44,095 --> 00:33:45,470 aux hooligans locaux. 451 00:33:45,953 --> 00:33:47,618 Ils voulaient prendre mon vélo. 452 00:33:48,992 --> 00:33:51,267 J'étais faible. 453 00:33:51,620 --> 00:33:52,621 Mais... 454 00:33:53,057 --> 00:33:54,599 je ne l'ai pas pris en position couchée. 455 00:33:55,387 --> 00:33:56,388 Non. 456 00:33:58,542 --> 00:34:00,085 Ils m'ont botté le cul... 457 00:34:01,559 --> 00:34:03,019 et m'a poussé dans une fosse. 458 00:34:03,464 --> 00:34:04,881 Il y avait là un puits. 459 00:34:05,453 --> 00:34:06,578 Inachevé. 460 00:34:09,847 --> 00:34:11,869 Maman m'a proposé d'aller faire du vélo. 461 00:34:12,938 --> 00:34:15,100 M'a fait m'agenouiller sur des petits pois dans un coin. 462 00:34:16,720 --> 00:34:17,803 Alors je me suis agenouillé. 463 00:34:19,585 --> 00:34:20,586 Nu. 464 00:34:25,069 --> 00:34:26,111 J'ai toujours... 465 00:34:27,425 --> 00:34:28,633 sentir ça 466 00:34:29,414 --> 00:34:30,429 la saleté... 467 00:34:31,626 --> 00:34:32,667 dans ma bouche. 468 00:34:33,564 --> 00:34:36,233 Grille. Je ne peux pas le sortir... 469 00:34:38,974 --> 00:34:41,683 Ta mère était paralysé quelques années plus tard. 470 00:34:42,708 --> 00:34:43,709 Un accident vasculaire cérébral. 471 00:34:44,173 --> 00:34:47,376 Pourquoi as-tu caché son état ? Est-ce que tu te vengeais ? 472 00:34:47,899 --> 00:34:48,900 Se venger ? 473 00:34:51,562 --> 00:34:55,180 - Bien sûr. - Les meurtres partagent le même schéma. 474 00:34:56,231 --> 00:34:58,454 De la saleté est tombée dans la bouche des victimes. 475 00:34:59,643 --> 00:35:01,519 Clairement un détail personnel. 476 00:35:01,640 --> 00:35:04,515 Demandez autour de vous, tout le monde a eu une enfance difficile. 477 00:35:04,755 --> 00:35:06,048 C'est la Russie. 478 00:35:06,832 --> 00:35:09,963 Mais est-ce que ça veut dire tout le monde est un meurtrier ? 479 00:35:10,268 --> 00:35:12,811 Les victimes partagent également un certain type. 480 00:35:13,298 --> 00:35:15,599 Des femmes petites et grosses. 481 00:35:16,127 --> 00:35:18,516 Jeunes femmes aux cheveux courts. 482 00:35:18,879 --> 00:35:22,466 La plupart d'entre eux sont comme ça, avec quelques variantes. 483 00:35:22,706 --> 00:35:24,331 Cela vous semble familier ? 484 00:35:26,803 --> 00:35:28,993 Alors, pour répondre à votre question. 485 00:35:30,031 --> 00:35:31,656 Je lui ai fait des brûlures chinoises. 486 00:35:32,845 --> 00:35:34,767 - OMS? - Ma mère. 487 00:35:35,626 --> 00:35:36,876 Pendant deux semaines. 488 00:35:38,695 --> 00:35:40,071 Moment de ma vie. 489 00:35:41,859 --> 00:35:42,860 Les brûlures chinoises. 490 00:35:43,266 --> 00:35:44,641 Vous ne les connaissez pas ? 491 00:35:51,615 --> 00:35:53,310 Tu as peur, Issa. 492 00:35:54,541 --> 00:35:58,962 Vous lisez tous ces livres intelligents, mais ce n'est que de la fiction psychologique. 493 00:35:59,958 --> 00:36:02,334 Je ne pouvais même pas couper la tête d'un poulet. 494 00:36:02,889 --> 00:36:04,306 Sentez-vous dégoûté. 495 00:36:05,227 --> 00:36:07,269 Et vous m'avez traité de meurtrier. 496 00:36:08,499 --> 00:36:11,709 On ne s'appelle pas par le prénom, Monsieur Valita. 497 00:36:12,537 --> 00:36:13,787 Je pose les questions. 498 00:36:14,993 --> 00:36:16,534 Ressaisissez-vous. 499 00:36:23,736 --> 00:36:24,737 Assez. 500 00:36:25,739 --> 00:36:27,532 Ne faites pas ça, s'il vous plaît. 501 00:36:27,630 --> 00:36:28,631 Le son 502 00:36:29,305 --> 00:36:30,472 est désagréable. 503 00:36:34,809 --> 00:36:36,643 Vous avez une carrière intéressante. 504 00:36:37,698 --> 00:36:38,699 Linguiste. 505 00:36:38,877 --> 00:36:41,115 J'ai seulement commencé à enseigner à 30 ans. 506 00:36:41,289 --> 00:36:43,123 - Pourquoi ? - Je pensais... 507 00:36:44,820 --> 00:36:46,428 Je m'entendrais avec les enfants. 508 00:36:47,247 --> 00:36:48,653 Les adultes, ce n’était pas mon truc. 509 00:36:48,678 --> 00:36:52,889 Les enfants du collège professionnel t'a appelé "batteur de viande". 510 00:36:53,017 --> 00:36:54,642 Je sais qu'ils l'ont fait. 511 00:36:56,360 --> 00:36:58,319 - Enfants. - Nous avons un rapport ici. 512 00:36:58,534 --> 00:37:01,157 - Se masturber dans les buissons. - C'est absurde. 513 00:37:01,182 --> 00:37:04,017 Je n'ai pas eu de chance avec les femmes parce que tu aimais les enfants ? 514 00:37:04,052 --> 00:37:05,802 Dit qui ? Beaucoup de chance. 515 00:37:05,896 --> 00:37:07,188 Votre ex-femme. 516 00:37:07,663 --> 00:37:10,825 - Il a dit que tu ne pouvais pas le relever. - Pour elle, peut-être. 517 00:37:10,850 --> 00:37:12,434 Je n'ai pas réussi à le relever, hein. 518 00:37:13,147 --> 00:37:14,564 Boitant, n'est-ce pas ? 519 00:37:15,504 --> 00:37:19,198 - Je n'ai pas pu le mettre là-dedans. - Ce n'est pas pertinent. 520 00:37:19,223 --> 00:37:20,616 Bien sûr que oui. 521 00:37:20,999 --> 00:37:24,135 je dois clarifier la nature de la plainte du témoin. 522 00:37:25,896 --> 00:37:27,772 Alors tu l'as inventé pour les enfants, 523 00:37:28,725 --> 00:37:30,167 mais pas pour les femmes. 524 00:37:31,234 --> 00:37:33,263 Ta bite connaît ta vraie nature. 525 00:37:33,549 --> 00:37:37,167 On ne peut pas faire semblant être un être humain honnête. 526 00:37:37,656 --> 00:37:40,432 Tu es ce qu'est ta bite. 527 00:37:41,379 --> 00:37:42,754 Comment t'ont-ils appelé ? 528 00:37:43,122 --> 00:37:45,663 Faible? Faible? 529 00:37:46,209 --> 00:37:48,793 Violoneux? Batteur de viande ! 530 00:37:48,947 --> 00:37:51,699 - Vous n'avez pas réussi à le relever ? - Je pourrais, je pourrais ! 531 00:37:51,724 --> 00:37:58,978 Je pourrais tout faire. Les femmes sont des sadiques, des animaux, des salopes. 532 00:37:59,572 --> 00:38:01,489 Tout cela est à cause d'eux. 533 00:38:06,928 --> 00:38:10,431 Tellement juste... la colère. 534 00:38:12,417 --> 00:38:18,422 CHAPITRE III COLÈRE 535 00:38:39,030 --> 00:38:40,072 Jetez un oeil. 536 00:38:42,254 --> 00:38:44,323 Votre collègue a provoqué un chahut. 537 00:38:45,818 --> 00:38:47,219 J'ai trouvé Khamraev. 538 00:39:07,756 --> 00:39:08,800 Plus léger. 539 00:39:09,428 --> 00:39:10,589 S'il te plaît. 540 00:39:14,105 --> 00:39:15,106 Merci. 541 00:39:32,216 --> 00:39:33,294 - Chut. - Mais maman ! 542 00:39:33,319 --> 00:39:35,862 Chut. Fin de l'histoire. 543 00:39:37,143 --> 00:39:38,810 Et grand-père Zaur ? 544 00:39:39,132 --> 00:39:42,251 Grand-père Zaur viendra le chercher plus tard. C'est ça. 545 00:39:42,477 --> 00:39:43,478 - Dormir. - Maman. 546 00:39:43,656 --> 00:39:44,739 Dites-moi. 547 00:39:46,555 --> 00:39:47,973 Il y a un endroit spécial 548 00:39:48,911 --> 00:39:51,413 où vont les enfants s'ils n'ont pas de parents. 549 00:39:52,607 --> 00:39:54,822 Quand la mère de ton père est morte, 550 00:39:55,474 --> 00:39:57,485 c'est là que papa a fini. 551 00:39:58,041 --> 00:40:00,328 Moi aussi. Je n'avais pas de parents non plus. 552 00:40:00,473 --> 00:40:02,099 - Et puis quoi ? - Chut. 553 00:40:02,280 --> 00:40:03,571 - Mais maman ! - Chut ! 554 00:40:03,746 --> 00:40:04,747 Et puis? 555 00:40:05,921 --> 00:40:08,651 Puis papa et moi sommes devenus amis. De très bons amis. 556 00:40:09,905 --> 00:40:12,032 Nous étions les seuls au monde. 557 00:40:12,466 --> 00:40:15,635 Puis son grand-père est venu le chercher, et nous avons prêté serment 558 00:40:15,799 --> 00:40:18,415 être toujours ensemble, quoi qu'il arrive. 559 00:40:19,317 --> 00:40:23,153 Papa a dit vous vous coupez les paumes avec un couteau. 560 00:40:25,212 --> 00:40:26,337 Aller dormir. 561 00:40:27,807 --> 00:40:28,808 Maman. 562 00:40:29,435 --> 00:40:30,810 Papa a-t-il tenu son serment ? 563 00:40:31,622 --> 00:40:32,747 Qu'en penses-tu? 564 00:40:34,792 --> 00:40:37,628 Quelle est ta profession, Vera ? 565 00:40:38,132 --> 00:40:39,257 Historien de l'art. 566 00:40:40,991 --> 00:40:42,426 A étudié à Moscou, 567 00:40:42,946 --> 00:40:45,189 maintenant je travaille ici au musée. 568 00:40:45,328 --> 00:40:46,995 Je ne savais pas que nous avions un musée. 569 00:40:49,321 --> 00:40:52,862 Portraits de dirigeants, pionniers, stakhanovistes. 570 00:40:53,037 --> 00:40:54,038 Droite. 571 00:40:54,555 --> 00:40:56,851 Comme c'est altruiste de déménager ici depuis Moscou. 572 00:40:57,041 --> 00:40:58,586 Condamné pour parasitisme. 573 00:40:59,458 --> 00:41:02,768 D'une manière ou d'une autre, je doute vous avez complètement abandonné vos vieilles habitudes. 574 00:41:03,473 --> 00:41:07,336 Vous ne pouvez pas vous permettre de manger ici avec un salaire de musée. 575 00:41:07,743 --> 00:41:09,072 J'ai été invité. 576 00:41:10,469 --> 00:41:11,946 Pour une soirée civilisée. 577 00:41:11,972 --> 00:41:14,353 Le combat au couteau est-il votre idée du civil ? 578 00:41:15,354 --> 00:41:16,928 J'étais parfaitement courtois. 579 00:41:18,052 --> 00:41:19,343 Alors que s'est-il passé ? 580 00:41:23,598 --> 00:41:26,034 J'aime dire la vérité. 581 00:41:28,916 --> 00:41:32,486 Tous les hommes ne peuvent pas se comporter correctement quand ils entendront la vérité. 582 00:41:32,786 --> 00:41:34,802 Votre collègue m'a défendu. 583 00:41:36,988 --> 00:41:38,447 Veux-tu m'arrêter ? 584 00:41:44,142 --> 00:41:46,351 Ce n'est peut-être pas une si mauvaise idée. 585 00:41:48,130 --> 00:41:50,340 Il y a toutes sortes de femmes en prison. 586 00:41:50,813 --> 00:41:52,554 Tu penses que tu es... 587 00:41:53,684 --> 00:41:55,974 - si différent d'eux ? - Signification? 588 00:41:56,133 --> 00:41:57,134 Nous tous... 589 00:41:57,699 --> 00:41:59,784 se vendre pour survivre. 590 00:42:05,867 --> 00:42:08,551 Tu n'as tout simplement pas été encore confronté à ce choix. 591 00:42:28,453 --> 00:42:29,787 Vous êtes assis ici ? 592 00:42:30,929 --> 00:42:32,097 Va te changer. 593 00:42:33,030 --> 00:42:34,577 Je vais réchauffer le dîner. 594 00:42:54,035 --> 00:42:55,036 Qu'est-ce que... ? 595 00:42:55,531 --> 00:42:56,532 Qu'est-ce que... ? 596 00:42:56,769 --> 00:42:58,979 Qu'est-ce que tu as ? Qu'est-ce que tu es...? 597 00:42:59,400 --> 00:43:00,525 Issa, qu'est-ce que... ? 598 00:43:00,854 --> 00:43:02,147 Arrêtez-le. 599 00:43:03,475 --> 00:43:04,600 Qu'est-ce que tu es...? 600 00:43:06,400 --> 00:43:07,692 Qu'est-ce que... ? 601 00:43:44,757 --> 00:43:46,945 Ce n'est pas la première fois que je te vois ici. 602 00:43:49,335 --> 00:43:51,131 Je voulais te regarder. 603 00:43:54,229 --> 00:43:55,687 Cela ne finira pas bien. 604 00:43:57,134 --> 00:43:58,135 Ce n’est jamais le cas. 605 00:43:59,998 --> 00:44:02,027 Tu auras honte, je me sentirai vide. 606 00:45:41,133 --> 00:45:44,216 Il y a cinq étapes d'accepter l'inévitable. 607 00:45:44,611 --> 00:45:45,903 Déni. 608 00:45:46,285 --> 00:45:47,286 Colère. 609 00:45:47,744 --> 00:45:50,205 Négociation. Dépression. 610 00:45:50,739 --> 00:45:51,990 Acceptation. 611 00:45:52,417 --> 00:45:55,859 Nous pouvons tourner en rond ou allez directement à l'acceptation. 612 00:45:56,228 --> 00:45:58,236 - Tu te souviens d'elle ? - Tenez-le. 613 00:46:00,411 --> 00:46:01,980 Vous êtes toujours aux commandes, 614 00:46:02,679 --> 00:46:03,929 mais pas avec moi. 615 00:46:21,323 --> 00:46:23,199 - L'avez-vous tué ? - Oui. 616 00:46:23,614 --> 00:46:26,699 Il m'a mis en colère et je l'ai frappé. 617 00:46:26,807 --> 00:46:28,641 Et il est tombé sur un rocher. 618 00:46:28,953 --> 00:46:33,331 Alors je me suis dit pourquoi pas faites-le ressembler au tueur en série. 619 00:46:35,857 --> 00:46:39,068 Espèce d'idiot, il ne cible que les femmes. 620 00:46:39,476 --> 00:46:43,687 Pour simuler le corps d'un tueur en série il faut être un tueur en série. 621 00:46:52,586 --> 00:46:54,941 Qui est la fille sur la photo avec toi ? 622 00:46:56,138 --> 00:46:57,139 Ta sœur ? 623 00:46:59,472 --> 00:47:00,700 Ouais... 624 00:47:10,485 --> 00:47:11,902 C'est elle qui est intelligente, 625 00:47:12,443 --> 00:47:13,986 je suis entré à l’école de médecine. 626 00:47:15,539 --> 00:47:16,831 Futur chirurgien. 627 00:47:21,065 --> 00:47:23,514 Elle sauvera les gens et vivre une bonne vie. 628 00:47:24,548 --> 00:47:25,715 Pas comme moi. 629 00:47:25,955 --> 00:47:27,956 Nous aussi, nous vivrons une belle vie. 630 00:47:29,797 --> 00:47:31,259 Je vais l'attraper et... 631 00:47:32,670 --> 00:47:33,711 tout laisser tomber. 632 00:47:36,025 --> 00:47:37,109 Nous partirons. 633 00:47:38,549 --> 00:47:40,256 Grand-père a un chalet de montagne. 634 00:47:42,747 --> 00:47:44,039 C'est bien là-bas. 635 00:47:45,284 --> 00:47:47,578 Le soleil est proche. 636 00:47:49,450 --> 00:47:50,451 Il y a un... 637 00:47:51,326 --> 00:47:53,119 cascade en contrebas. 638 00:47:58,873 --> 00:47:59,874 Veux-tu venir ? 639 00:48:02,372 --> 00:48:03,373 J'en doute. 640 00:48:10,066 --> 00:48:11,747 Vous ne pourrez pas partir. 641 00:48:13,891 --> 00:48:15,101 C'est une échelle. 642 00:48:17,755 --> 00:48:20,038 Soit vous montez les échelons... 643 00:48:23,137 --> 00:48:24,304 ou vers le bas. 644 00:48:27,174 --> 00:48:29,968 J'ai dit que je partirais, alors je le ferai. 645 00:48:31,736 --> 00:48:32,777 Alors, tu viendras ? 646 00:48:48,983 --> 00:48:50,483 C'est tout, les gars. Bonne chance! 647 00:48:51,402 --> 00:48:52,485 Très bien, allons-y. 648 00:48:52,637 --> 00:48:54,013 - Au revoir. - A bientôt. 649 00:48:55,248 --> 00:48:57,249 Tu vas. Jeune et pourtant si bête. 650 00:48:58,749 --> 00:49:00,208 Nous avons fait notre part. 651 00:49:00,350 --> 00:49:01,433 Nous avons terminé. 652 00:49:02,113 --> 00:49:03,114 Ne vous précipitez pas. 653 00:49:04,467 --> 00:49:05,468 Montez dedans. 654 00:49:11,254 --> 00:49:12,837 A quoi sert l'exposition ? 655 00:49:13,598 --> 00:49:16,142 Résultats de l'examen préliminaire. 656 00:49:17,670 --> 00:49:19,171 Lames assorties aux corps, 657 00:49:20,347 --> 00:49:21,639 les couteaux sont à vous. 658 00:49:22,175 --> 00:49:23,258 Des couteaux, et alors ? 659 00:49:23,899 --> 00:49:27,068 Des couteaux ordinaires, fabriqués selon des normes de qualité. 660 00:49:32,797 --> 00:49:35,174 Le tueur frappe les femmes à la tête. 661 00:49:36,754 --> 00:49:39,547 Les maintient en vie pour qu'ils souffrent. 662 00:49:40,785 --> 00:49:42,827 La victime tombe à plat ventre. 663 00:49:44,363 --> 00:49:47,046 Le tueur la poignarde dans le dos. 664 00:49:49,404 --> 00:49:51,113 Retourne le corps... 665 00:49:53,404 --> 00:49:54,778 l'achève. 666 00:49:56,801 --> 00:49:58,677 Remuant le couteau. 667 00:49:59,578 --> 00:50:03,594 Toutes les femmes sur ces photos ont été tués de cette façon. 668 00:50:04,646 --> 00:50:05,855 Sauf un. 669 00:50:06,246 --> 00:50:07,830 Une seule femme... 670 00:50:09,328 --> 00:50:10,578 qu'il a démembré. 671 00:50:12,614 --> 00:50:13,905 Nina Gribanova. 672 00:50:14,629 --> 00:50:15,630 Tu te souviens d'elle ? 673 00:50:16,196 --> 00:50:18,406 Vous travailliez dans la même usine. 674 00:50:19,286 --> 00:50:20,301 Je ne sais pas. 675 00:50:21,101 --> 00:50:22,102 Peut être. 676 00:50:23,082 --> 00:50:24,083 Je ne m'en souviens pas. 677 00:50:24,980 --> 00:50:29,663 Son amie rapporte que Gribanova avait un amant. 678 00:50:31,540 --> 00:50:33,936 Je lui ai montré ta photo. 679 00:50:35,650 --> 00:50:37,092 Tu es sorti avec Nina 680 00:50:37,592 --> 00:50:40,741 pendant quelques mois à l'été 1981. 681 00:50:41,754 --> 00:50:44,770 Nous avons traité le sol dans son appartement avec du luminol 682 00:50:45,207 --> 00:50:48,034 qui montrait une luminescence typique du sang. 683 00:50:49,121 --> 00:50:52,171 Elle y fut tuée et démembrée. 684 00:50:55,522 --> 00:50:57,165 C'est nous qui négocions. 685 00:50:58,937 --> 00:51:01,289 Ce qui veut dire que j’en retire quelque chose. 686 00:51:02,715 --> 00:51:04,617 Mais tu ne fais que me déranger. 687 00:51:05,243 --> 00:51:06,951 J'ai sorti ces couteaux. 688 00:51:07,495 --> 00:51:09,788 J'ai élevé mon ancien amant. 689 00:51:10,706 --> 00:51:12,624 Qu'as-tu d'autre ? 690 00:51:19,090 --> 00:51:20,799 Une empreinte de chaussure. 691 00:51:22,488 --> 00:51:24,239 Taille 43. 692 00:51:25,414 --> 00:51:27,603 Talon à bords droits. 693 00:51:29,155 --> 00:51:30,989 Nous en avons trouvé un comme ça ici. 694 00:51:33,297 --> 00:51:34,965 Eh bien, cela ressemble à 43 695 00:51:35,416 --> 00:51:36,458 aussi. 696 00:51:37,594 --> 00:51:39,102 Nina était 697 00:51:39,671 --> 00:51:41,339 bienveillant. 698 00:51:42,642 --> 00:51:43,767 Nous avons rompu... 699 00:51:44,771 --> 00:51:46,605 à l'amiable. 700 00:51:48,586 --> 00:51:51,335 Alors pourquoi cacher la relation ? 701 00:51:52,533 --> 00:51:54,691 Aucune raison, je suppose. 702 00:51:55,876 --> 00:51:58,087 Et je n’ai aucune raison de négocier. 703 00:52:02,106 --> 00:52:03,815 Je préfère chanter. 704 00:52:05,553 --> 00:52:09,477 Nous irons au combat avec courage 705 00:52:09,975 --> 00:52:11,266 Savelich, 706 00:52:12,352 --> 00:52:14,460 - c'est ton tour. - Une seconde. 707 00:52:16,799 --> 00:52:20,177 CHIENNE 708 00:52:20,318 --> 00:52:21,693 Quel est l'enjeu ? 709 00:52:22,853 --> 00:52:24,021 Dix roubles. 710 00:52:24,745 --> 00:52:26,507 Puis-je demander ? 711 00:52:27,303 --> 00:52:29,929 - Alors, notre copain... - Et "notre copain" ? 712 00:52:30,161 --> 00:52:32,746 Est-ce vraiment lui ? C'est un minable perdant. 713 00:52:33,373 --> 00:52:34,831 Ça n'a pas l'air violent. 714 00:52:36,894 --> 00:52:38,103 Donnez-moi le couteau. 715 00:52:39,920 --> 00:52:41,619 Rangez les cartes. 716 00:52:56,638 --> 00:52:59,057 Ils disent des conneries, ils s'ennuient tellement. 717 00:53:00,683 --> 00:53:03,419 - Devons-nous amener la victime ici ? - Pas encore. 718 00:53:03,653 --> 00:53:05,320 C'est sa parole contre la sienne. 719 00:53:06,863 --> 00:53:09,741 Elle dira que c'est un méchant meurtrier, et il dira, 720 00:53:09,918 --> 00:53:14,176 "J'ai récupéré une nana à un arrêt de bus, tout allait bien puis elle a commencé à se battre. 721 00:53:15,166 --> 00:53:18,323 Que peut-on dire ? Nous n'avons pas d'arguments solides. 722 00:53:20,045 --> 00:53:21,046 Que faisons-nous ? 723 00:53:21,495 --> 00:53:23,323 Obtenez une pile de journaux, 724 00:53:23,596 --> 00:53:26,464 allez vers lui et fabriquez des avions en papier. 725 00:53:27,271 --> 00:53:29,673 Grattez vos ongles le long de tous les plis. 726 00:53:29,826 --> 00:53:32,523 - Plus il y a de plis, mieux c'est. - Pourquoi? 727 00:53:32,826 --> 00:53:33,827 Fais-le. 728 00:54:07,756 --> 00:54:08,839 S'il te plaît. 729 00:54:15,483 --> 00:54:17,526 Je vous en supplie, s'il vous plaît. 730 00:54:17,768 --> 00:54:21,896 S'il vous plaît, arrêtez. Personne ne veut m'écouter. 731 00:54:22,398 --> 00:54:26,110 Je veux raconter ma vie. 732 00:54:27,112 --> 00:54:30,489 Donc tout le monde connaît mes humiliations. 733 00:54:31,232 --> 00:54:33,337 Les médecins ont dit : 734 00:54:34,420 --> 00:54:37,047 "Tu es plus une femme qu'un homme. 735 00:54:37,663 --> 00:54:40,976 Tu as une taille de femme et du lait dans ta poitrine". 736 00:54:41,001 --> 00:54:43,883 Personne ne me considérait comme un homme dans l’armée. 737 00:54:43,908 --> 00:54:46,145 Il m'a attrapé par les seins. 738 00:54:46,422 --> 00:54:50,925 Quelle humiliation. Et j'ai du sang noble. 739 00:54:54,145 --> 00:54:56,646 Frappe-moi si tu veux ! 740 00:54:59,519 --> 00:55:01,020 Votre émission ne sert à rien. 741 00:55:02,147 --> 00:55:03,522 Tu es sain d'esprit 742 00:55:04,370 --> 00:55:05,620 et cruel. 743 00:55:06,414 --> 00:55:08,556 J'ai un flair pour les gars comme toi. 744 00:55:24,385 --> 00:55:26,844 Hé! Où vas-tu? 745 00:56:02,073 --> 00:56:03,281 Chienne! 746 00:56:04,097 --> 00:56:05,680 Mangeur d'hommes ! 747 00:56:06,064 --> 00:56:07,186 Donnez-le-moi ! 748 00:56:07,456 --> 00:56:08,623 Écartez-vous ! 749 00:56:09,255 --> 00:56:11,798 Tu es inutile. Je vais le faire moi-même. 750 00:56:11,939 --> 00:56:14,482 Cela ne la ramènera pas ou soulager la douleur. 751 00:56:15,886 --> 00:56:17,012 Tu es drôle. 752 00:56:17,660 --> 00:56:19,576 C'est vrai, Maneater ? 753 00:56:19,849 --> 00:56:21,178 Souriant. 754 00:56:21,532 --> 00:56:23,241 Je suis avec vous, madame. 755 00:56:23,728 --> 00:56:25,062 Complètement. 756 00:56:25,210 --> 00:56:29,129 Mais ma culpabilité n'a pas été prouvée. Je suis donc un suspect. 757 00:56:29,323 --> 00:56:31,949 Écoutez, soyez témoin de ce traitement inhumain. 758 00:56:32,112 --> 00:56:33,945 Je vous regarde, flics... 759 00:56:35,635 --> 00:56:37,928 Qu'est-ce qui vous différencie de lui ?! 760 00:56:38,610 --> 00:56:39,943 Un seul et même. 761 00:56:43,581 --> 00:56:47,292 Laissez-moi partir ! Donnez-le-moi. 762 00:56:47,543 --> 00:56:51,421 Donnez-le-moi ! Donnez-le-moi ! 763 00:56:52,751 --> 00:56:54,293 - Salope. - Donnez-lui. 764 00:56:55,802 --> 00:56:56,803 Facile là-bas. 765 00:57:08,731 --> 00:57:11,358 CHIENNE 766 00:57:17,607 --> 00:57:23,612 CHAPITRE IV NÉGOCIATION 767 00:57:36,734 --> 00:57:38,902 - Bonjour, madame. - Bonne journée. 768 00:57:38,976 --> 00:57:41,679 Pourriez-vous ouvrir la porte ? Ici pour Grigorieva. 769 00:57:42,289 --> 00:57:44,204 Je vous attendais, mes chéris. 770 00:57:44,592 --> 00:57:47,052 Résumons brièvement. 771 00:57:48,585 --> 00:57:49,640 Couper. 772 00:57:50,014 --> 00:57:53,100 Le peuple soviétique est arriéré et peu sûr au lit. 773 00:57:53,125 --> 00:57:56,210 Toute perversion sexuelle est considéré comme tabou. 774 00:57:56,380 --> 00:58:01,217 Mais de nombreux types d'agressions pourraient être résolu en résolvant les problèmes sexuels. 775 00:58:01,242 --> 00:58:05,329 Les pathologistes sexuels pourraient guérir agression dans notre pays, n'est-ce pas ? 776 00:58:05,371 --> 00:58:07,574 Calme-toi, chérie. 777 00:58:15,623 --> 00:58:17,624 Calme-toi. Calme-toi, chérie. 778 00:58:17,728 --> 00:58:18,729 Calme-toi. 779 00:58:18,843 --> 00:58:20,010 Calme-toi ! Calme-toi ! 780 00:58:20,095 --> 00:58:21,761 Calme-toi. Calme-toi, chérie. 781 00:58:22,097 --> 00:58:24,056 Calme-toi. Calme-toi. 782 00:58:31,106 --> 00:58:32,560 C'est juste de la logique : 783 00:58:34,038 --> 00:58:37,254 les criminels reflètent les nouvelles réalités dans lesquelles nous vivons. 784 00:58:38,090 --> 00:58:40,493 De nouvelles réalités signifient de nouveaux crimes. 785 00:58:40,656 --> 00:58:43,492 Qu'y a-t-il de si nouveau dans nos réalités ? 786 00:58:43,672 --> 00:58:47,386 Dévaloriser la vie humaine, cruauté systémique, tueurs en série. 787 00:58:47,564 --> 00:58:50,556 « Série » : est-ce un terme spécial ? 788 00:58:50,763 --> 00:58:51,804 Peut-être. 789 00:58:51,829 --> 00:58:55,832 Il est difficile de les relier à leur victimes, elles manquent de motivations... 790 00:58:56,977 --> 00:58:58,811 sauf le désir de tuer. 791 00:58:59,345 --> 00:59:01,674 - Ils sont presque introuvables. - Presque. 792 00:59:03,638 --> 00:59:07,891 Il existe une méthode expérimentale. Mon personnel. 793 00:59:09,394 --> 00:59:12,998 Nous pouvons créer un portrait prospectif du tueur 794 00:59:13,023 --> 00:59:17,901 basé sur leurs meurtres et l'utiliser comme un plan pour filtrer les suspects. 795 00:59:18,082 --> 00:59:21,043 Essayons. Montrez-lui les documents. 796 00:59:23,992 --> 00:59:25,117 Les voici. 797 00:59:26,854 --> 00:59:29,982 Docteur, je ne suis pas très clair sur les nouvelles réalités. 798 00:59:30,143 --> 00:59:33,647 Quel est le rapport avec le patient violent dans le couloir ? 799 00:59:33,876 --> 00:59:35,127 Miron. 800 00:59:36,296 --> 00:59:37,629 Viens, viens. 801 00:59:38,048 --> 00:59:43,139 Nous ne connaissons pas son vrai nom, mais c'est un cas fascinant. 802 00:59:43,732 --> 00:59:44,733 Passez. 803 00:59:45,483 --> 00:59:48,568 Il ne possède pas d'identité. 804 00:59:48,741 --> 00:59:49,742 S'il te plaît. 805 00:59:49,807 --> 00:59:52,892 Et il cherche toujours, pour ainsi dire. 806 00:59:52,961 --> 00:59:56,213 Il trouve une victime, apprend à mieux les connaître. 807 00:59:56,441 --> 01:00:01,236 Si la victime l'intéresse, il s'accorde avec eux... 808 01:00:01,542 --> 01:00:02,917 et devient eux. 809 01:00:03,814 --> 01:00:05,773 GRIGORIEVA RECHERCHE "MIRON", JOUR 1 810 01:00:06,617 --> 01:00:12,096 Nous l'avons récupéré de l'hôpital, où il a travaillé comme ambulancier. 811 01:00:12,445 --> 01:00:15,559 Même si je ne suis pas médecin, il a ressuscité les gens. 812 01:00:15,781 --> 01:00:18,908 Il a tué son colocataire et a pris son identité. 813 01:00:19,386 --> 01:00:23,023 Pour renforcer cette identité il s'entourait de ses affaires. 814 01:00:23,349 --> 01:00:25,475 Il a lu quelques manuels de médecine. 815 01:00:25,803 --> 01:00:28,615 Il a été découvert par la sœur de la victime. 816 01:00:28,640 --> 01:00:31,745 Elle a commencé à le frapper et a cassé le bras de Miron. 817 01:00:32,227 --> 01:00:35,645 Il a glissé hors de caractère à cause de la douleur. 818 01:00:35,833 --> 01:00:37,542 C'est incroyable ! 819 01:00:38,121 --> 01:00:41,123 Il a travaillé dans une ambulance pendant 6 mois, 820 01:00:41,197 --> 01:00:43,830 aucun de ses collègues remarqué le changement. 821 01:00:45,162 --> 01:00:47,998 Et ce sont vos nouvelles réalités. 822 01:01:13,518 --> 01:01:17,415 Il y a eu tellement d'erreurs avant que ça nous arrive, Vadim, monsieur. 823 01:01:17,798 --> 01:01:20,708 C'est un cas atypique, même si nous avons nos moyens. 824 01:01:20,733 --> 01:01:24,069 Je connais vos manières. J'ai entendu des rapports. 825 01:01:24,603 --> 01:01:27,479 L'URSS n'a aucune expérience recherche de séries. 826 01:01:27,799 --> 01:01:31,457 Un département à part ne ferait pas de mal ici. 827 01:01:31,835 --> 01:01:35,546 Et je suppose vous aurez aussi besoin de spécialistes ? 828 01:01:35,748 --> 01:01:37,916 Et les véhicules ? Tout le matos, hein ? 829 01:01:38,270 --> 01:01:39,603 C'est ce que je veux dire. 830 01:01:44,102 --> 01:01:45,749 Vous avez perdu la tête ! 831 01:01:46,551 --> 01:01:47,805 Monstre. 832 01:01:48,182 --> 01:01:50,181 J'ai aussi inventé un mot... 833 01:01:50,801 --> 01:01:51,864 "Séries". 834 01:01:51,889 --> 01:01:56,018 - Je n'étais pas au courant de telles initiatives... - Tais-toi, idiot. 835 01:01:56,686 --> 01:01:58,307 Qui m'as-tu amené ? 836 01:01:58,792 --> 01:02:02,003 Votre dossier est arrivé un public national. 837 01:02:02,400 --> 01:02:04,026 Et tu fais de la merde... 838 01:02:04,104 --> 01:02:06,605 Si tu n'avais pas fermé l'opération spéciale 839 01:02:07,541 --> 01:02:10,564 et a refusé les demandes de un nouveau, nous aurions des résultats. 840 01:02:11,385 --> 01:02:13,011 C'est un nouveau type de criminel. 841 01:02:13,036 --> 01:02:16,444 Un meurtrier est un meurtrier, rien de nouveau là-bas. 842 01:02:16,872 --> 01:02:19,124 J'ai parcouru brièvement le dossier. 843 01:02:19,631 --> 01:02:23,676 Je pense que vous avez dévié de votre route. Alors simplifiez. 844 01:02:24,178 --> 01:02:25,720 Jetez un autre coup d’œil. 845 01:02:26,457 --> 01:02:28,512 Pas bref cette fois. 846 01:02:30,971 --> 01:02:34,764 Vous avancez en roue libre d'anciens succès, vous savez. 847 01:02:34,953 --> 01:02:39,081 je te donne trois mois pour une bonne avance. 848 01:02:39,408 --> 01:02:41,318 Trouvez-moi quelqu'un à blâmer. 849 01:02:42,587 --> 01:02:43,712 Les chances sont faibles. 850 01:02:44,317 --> 01:02:45,650 Vous savez comment ça se passe ? 851 01:02:46,691 --> 01:02:50,161 Dire... un gars a trop travaillé et s'est perdu. 852 01:02:50,323 --> 01:02:52,741 C'était un bon travailleur sensé 853 01:02:52,908 --> 01:02:58,116 et se retrouva soudain dans un service psychiatrique, un légume en état de mort cérébrale. 854 01:02:58,850 --> 01:03:02,835 Sa femme pleure quelque chose d'horrible, lui apporte des friandises. 855 01:03:03,128 --> 01:03:06,630 Pendant ce temps personne s'en fout de lui, 856 01:03:06,782 --> 01:03:09,961 avec ses séries et profils. 857 01:03:12,060 --> 01:03:13,061 Faites chier ! 858 01:03:31,452 --> 01:03:32,702 Ivan, entre. 859 01:03:34,047 --> 01:03:35,213 Buvons. 860 01:03:38,561 --> 01:03:39,770 Nous avons un nouveau corps. 861 01:03:41,666 --> 01:03:43,208 A proximité de la plantation forestière. 862 01:03:45,062 --> 01:03:47,431 Je rassemble le groupe d'enquête. 863 01:03:47,662 --> 01:03:48,799 Allons-y. 864 01:04:01,831 --> 01:04:03,165 Dans ce pays, 865 01:04:04,340 --> 01:04:07,092 la justice est une technicité 866 01:04:08,510 --> 01:04:11,429 qui fait l'objet d'un ordre du jour. 867 01:04:11,821 --> 01:04:13,447 Et quel est le programme ? 868 01:04:14,837 --> 01:04:17,714 Les homosexuels, les malades mentaux... 869 01:04:20,035 --> 01:04:21,785 Vous savez quoi, allez-y. 870 01:04:22,886 --> 01:04:24,887 Vous avez votre groupe, alors... 871 01:04:25,284 --> 01:04:26,618 va te mettre au travail. 872 01:04:27,344 --> 01:04:30,137 Qu'en est-il du impression personnelle de la scène de crime ? 873 01:04:31,444 --> 01:04:34,981 J'ai assez vu cette affaire. 874 01:04:37,630 --> 01:04:40,833 Personne dans mon département j'ai compris pourquoi je t'ai suivi. 875 01:04:42,018 --> 01:04:43,768 Je ne sais pas comment expliquer. 876 01:04:45,743 --> 01:04:46,994 Je viens de voir ça... 877 01:04:48,896 --> 01:04:50,272 il y a une autre façon... 878 01:04:51,396 --> 01:04:53,444 travailler. Une manière intéressante. 879 01:04:54,111 --> 01:04:55,486 Un but est apparu. 880 01:04:56,449 --> 01:04:59,451 Continuez à broyer pour rester fidèle à nos principes. 881 01:04:59,703 --> 01:05:01,745 Mais le système s’en fiche. 882 01:05:02,508 --> 01:05:04,842 Le système n'a pas besoin d'un meurtrier. 883 01:05:05,395 --> 01:05:06,979 Ils veulent un coupable. 884 01:05:07,147 --> 01:05:10,994 Et ce que tu as dit à propos de le devoir à ces familles ? 885 01:05:12,991 --> 01:05:13,992 Avez-vous oublié ? 886 01:05:18,697 --> 01:05:20,239 Allez broyer, 887 01:05:20,839 --> 01:05:21,840 meule. 888 01:05:30,052 --> 01:05:32,594 Vous n'avez donc pas besoin d'un meurtrier. 889 01:05:37,907 --> 01:05:39,491 Tu veux... 890 01:05:40,699 --> 01:05:41,891 un coupable. 891 01:06:31,702 --> 01:06:32,917 Qu'est-ce que tu regardes ? 892 01:06:35,463 --> 01:06:37,005 Je porte un toast dans trois jours. 893 01:06:39,002 --> 01:06:40,168 Je vais te manquer. 894 01:06:41,386 --> 01:06:42,594 Je vais célébrer. 895 01:06:45,168 --> 01:06:46,275 Exact... 896 01:06:46,300 --> 01:06:49,927 Vous me convoquez pour être impoli ? Ce n'est pas très intéressant, enquêteur. 897 01:07:00,044 --> 01:07:01,586 J'ai besoin que tu 898 01:07:02,608 --> 01:07:04,801 parle à ce gars. 899 01:07:05,958 --> 01:07:07,666 Je ne fais pas de faveurs amicales. 900 01:07:10,179 --> 01:07:13,681 D'autant plus que tu es tout sauf mon ami. 901 01:07:13,871 --> 01:07:15,288 Et que veux-tu ? 902 01:07:33,541 --> 01:07:35,589 Bâtard ! Je vais te tuer ! 903 01:07:48,605 --> 01:07:50,315 Je ne tiendrai pas de registres. 904 01:07:51,273 --> 01:07:53,384 Et la conversation sera privée. 905 01:07:56,733 --> 01:07:57,888 Tout le monde dehors. 906 01:08:00,815 --> 01:08:02,387 Gardes, dehors ! 907 01:08:10,121 --> 01:08:11,538 Je veux jouer aux blancs. 908 01:08:12,937 --> 01:08:14,313 Vous connaissez le jeu ? 909 01:08:17,915 --> 01:08:19,124 J'en ai entendu parler. 910 01:08:22,453 --> 01:08:24,589 Alors tu es blanc... 911 01:08:26,337 --> 01:08:27,629 et pur ? 912 01:08:47,873 --> 01:08:49,082 Et qui es-tu, 913 01:08:49,715 --> 01:08:50,716 puis-je demander ? 914 01:08:53,844 --> 01:08:55,733 Un spécialiste des interrogatoires. 915 01:08:56,480 --> 01:08:57,855 J'ai pendu des enfants. 916 01:08:58,524 --> 01:09:00,359 Mais me juger pour ça 917 01:09:01,859 --> 01:09:04,035 c'est comme punir un tigre 918 01:09:04,655 --> 01:09:06,365 pour manger de la viande. 919 01:09:37,484 --> 01:09:40,713 Tu sais, en fait, tu n'as pas le cœur faible. 920 01:09:42,214 --> 01:09:43,936 Quand tu le mérites, 921 01:09:45,320 --> 01:09:46,945 Je t'empoisonne. 922 01:09:50,331 --> 01:09:52,416 Pimentez votre thermos à café. 923 01:09:53,051 --> 01:09:54,509 Je suis pharmacien. 924 01:09:54,983 --> 01:09:55,984 Avez-vous oublié ? 925 01:09:58,556 --> 01:10:00,390 Je sais comment faire 926 01:10:02,358 --> 01:10:03,775 donc ça ne te tue pas. 927 01:10:04,174 --> 01:10:06,550 J'aurais dû te tuer cette fois. 928 01:10:08,928 --> 01:10:12,265 Tu te noies et nous entraînant avec toi. 929 01:10:15,560 --> 01:10:16,561 Lâche. 930 01:10:19,160 --> 01:10:20,161 Lâche. 931 01:10:31,261 --> 01:10:32,262 Voilà. 932 01:10:34,162 --> 01:10:35,204 Réfléchissez, 933 01:10:35,586 --> 01:10:37,087 est-ce une bonne décision ? 934 01:10:38,083 --> 01:10:39,874 Les échecs ne sont pas un jeu de chance. 935 01:10:41,160 --> 01:10:42,785 C'est un jeu de stratégie. 936 01:10:43,737 --> 01:10:46,840 Il est exactement comme je l'imaginais. On dirait un meurtrier. 937 01:10:47,508 --> 01:10:48,842 A-t-il avoué ? 938 01:10:49,677 --> 01:10:52,106 Vous voulez entendre « oui », mais ce n’est pas le cas. 939 01:10:52,803 --> 01:10:54,335 Quelque chose ne va pas chez lui. 940 01:10:55,363 --> 01:10:56,738 Il m'a battu aux échecs. 941 01:10:57,746 --> 01:10:59,122 Et c'est impossible. 942 01:11:00,743 --> 01:11:02,785 C'était comme jouer avec ma propre ombre. 943 01:11:07,450 --> 01:11:11,203 - Il a tué plusieurs fois. - J'ai besoin de preuves, pas de suppositions. 944 01:11:11,274 --> 01:11:12,857 Je sais qu'il a tué. 945 01:11:15,161 --> 01:11:16,353 Vous avez changé. 946 01:11:17,396 --> 01:11:19,325 Tu n'aurais pas pu m'attraper comme ça. 947 01:11:20,129 --> 01:11:21,295 Vous êtes désespéré. 948 01:11:23,564 --> 01:11:24,982 Tu n'es plus un chasseur maintenant. 949 01:11:26,124 --> 01:11:27,125 Mais une bête. 950 01:11:28,437 --> 01:11:31,606 - Acculé. - Et tu es un mort plein de merde. 951 01:11:32,512 --> 01:11:34,572 - Venez ici! - Geler! 952 01:11:34,597 --> 01:11:36,157 - Accrochez-vous! - Laisse-moi partir ! 953 01:11:36,182 --> 01:11:39,684 Volons ! Raccrochez là ! 954 01:11:55,951 --> 01:11:56,994 Venez ici. 955 01:12:00,665 --> 01:12:02,787 Si tu veux l'atteindre, 956 01:12:03,428 --> 01:12:05,292 proposez-lui un plaidoyer de folie. 957 01:12:05,527 --> 01:12:07,278 Promets-moi qu'il n'obtiendra pas de capital. 958 01:12:07,661 --> 01:12:10,288 - C'est un lâche. - Comment le saurais-tu ? 959 01:12:10,383 --> 01:12:11,591 Nous sommes tous comme ça. 960 01:12:13,261 --> 01:12:15,449 Nous abandonnerions n'importe quoi pour survivre. 961 01:12:32,250 --> 01:12:33,328 Dis-moi la vérité. 962 01:12:36,098 --> 01:12:37,899 Avez-vous déjà aimé quelqu'un ? 963 01:12:38,679 --> 01:12:39,848 Oui. 964 01:12:44,046 --> 01:12:45,047 Moi? 965 01:12:51,290 --> 01:12:54,292 - Ne pars pas, ne pars pas. - Qu'est-ce que tu as ? Se lever. 966 01:12:54,344 --> 01:12:56,136 - Je ne lâcherai pas. - Se lever! 967 01:12:56,304 --> 01:12:57,846 - Tu es à moi. - C'est absurde. 968 01:12:57,930 --> 01:13:00,682 - Je ne te laisserai pas partir. - Nadya, lève-toi, maintenant. 969 01:13:00,870 --> 01:13:03,038 - Non, n'y va pas. - Je suis gêné. 970 01:13:04,248 --> 01:13:05,373 Calme-toi. 971 01:13:06,564 --> 01:13:07,565 Calme-toi. 972 01:13:43,524 --> 01:13:44,525 Que veux-tu ? 973 01:13:45,137 --> 01:13:47,788 Les menottes sont trop serrées. 974 01:13:48,492 --> 01:13:49,617 Vous y parviendrez. 975 01:14:01,494 --> 01:14:03,996 Arthur, qu'est-ce qu'il y a ? Ce qui s'est passé? 976 01:14:04,497 --> 01:14:05,498 Nom de Dieu! 977 01:14:08,769 --> 01:14:09,811 Geler! 978 01:14:10,348 --> 01:14:13,558 Calme-toi, salaud. J'ai dit geler ! 979 01:14:14,590 --> 01:14:16,091 Sortez de la voiture. 980 01:14:16,548 --> 01:14:18,216 Sortez de la voiture. 981 01:14:18,636 --> 01:14:20,845 Sortez de la voiture. 982 01:14:21,097 --> 01:14:22,181 Sortir! 983 01:14:22,833 --> 01:14:24,293 Arthur ! 984 01:14:31,107 --> 01:14:32,608 Arthur. 985 01:14:33,609 --> 01:14:35,194 Faites-le sortir. 986 01:14:35,653 --> 01:14:36,654 Espèce de salaud ! 987 01:14:59,508 --> 01:15:01,050 Le tir venait de la forêt. 988 01:15:01,075 --> 01:15:03,243 C'est un tir à longue distance. 989 01:15:03,268 --> 01:15:04,601 J'ai aussi vu un flash. 990 01:15:04,754 --> 01:15:06,576 Nous devons découvrir qui a fait ça. 991 01:15:07,606 --> 01:15:10,896 Ce n'étaient pas nos gars. Tout le monde n’était pas armé. 992 01:15:12,357 --> 01:15:13,648 Découvrez qui l'a fait. 993 01:15:14,192 --> 01:15:16,901 Restez vigilant et parlez-en aux autres. 994 01:15:18,042 --> 01:15:19,043 D'ACCORD. 995 01:15:29,237 --> 01:15:33,907 CHAPITRE V DÉPRESSION 996 01:15:43,763 --> 01:15:46,806 Issa, ce n'est pas lui. Vous pouvez le voir. 997 01:15:47,273 --> 01:15:49,274 C'est un véritable idiot. 998 01:15:51,477 --> 01:15:52,894 Il n'a aucun diagnostic. 999 01:15:53,439 --> 01:15:54,440 Il est sain d'esprit. 1000 01:15:55,354 --> 01:15:57,623 Comment pouvait-il savoir où étaient les blessures 1001 01:15:58,166 --> 01:15:59,707 s'il ne les avait pas tués ? 1002 01:16:08,425 --> 01:16:09,883 Je ne comprends pas. 1003 01:16:10,504 --> 01:16:14,293 - Vous essayez de bien paraître pour votre patron ? - Je travaille sur l'affaire. 1004 01:16:14,513 --> 01:16:16,014 Trouver des pistes. 1005 01:16:17,266 --> 01:16:18,267 Bien? 1006 01:16:19,252 --> 01:16:20,585 Un nouveau corps est apparu. 1007 01:16:20,932 --> 01:16:23,892 Le suspect est là, pourtant de nouveaux corps apparaissent. 1008 01:16:23,970 --> 01:16:26,346 - Comment est-ce possible ? - Il y en a deux ! 1009 01:16:26,617 --> 01:16:28,368 Il a un frère jumeau ! 1010 01:16:28,529 --> 01:16:30,030 Il me l'a dit lui-même. 1011 01:16:30,308 --> 01:16:32,309 Gaucher et droitier. 1012 01:16:33,234 --> 01:16:34,275 C'est ça. 1013 01:17:24,766 --> 01:17:25,933 N'ayez pas peur. 1014 01:17:32,913 --> 01:17:34,289 Tu es blessé. 1015 01:17:37,335 --> 01:17:38,336 Bien. 1016 01:17:38,742 --> 01:17:39,743 Prédateur. 1017 01:17:47,428 --> 01:17:48,429 C'est bon. 1018 01:17:49,186 --> 01:17:51,687 Nous allons réparer votre griffe. 1019 01:17:56,062 --> 01:17:57,146 Asseyez-vous ici. 1020 01:18:25,738 --> 01:18:27,913 Stupide, c'est gênant. 1021 01:18:30,063 --> 01:18:31,188 Allez, tout va bien. 1022 01:18:35,656 --> 01:18:37,782 Mmm, je devrais peut-être pousser ? 1023 01:18:38,021 --> 01:18:39,433 Je suis vraiment désolé. 1024 01:18:42,128 --> 01:18:44,203 Peut-être devrions-nous marcher ? 1025 01:18:44,711 --> 01:18:45,920 Je connais le chemin. 1026 01:19:04,522 --> 01:19:07,558 - Besoin d'un coup de main ? - Oui, si tu pouvais. 1027 01:19:08,104 --> 01:19:09,729 Je suis un peu dans une impasse, 1028 01:19:10,201 --> 01:19:11,951 a promis à la dame de l'emmener. 1029 01:19:12,513 --> 01:19:14,431 Je vois, madame. 1030 01:19:15,077 --> 01:19:17,126 Nous devons décharger la voiture, d'accord. 1031 01:19:17,753 --> 01:19:19,254 Sortez une minute. 1032 01:19:25,824 --> 01:19:26,825 Que diable?! 1033 01:19:28,489 --> 01:19:30,923 Tu étais destiné pour me chercher avant d'entrer. 1034 01:19:30,969 --> 01:19:32,552 Pourquoi, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 1035 01:19:32,983 --> 01:19:33,984 Non. 1036 01:19:34,202 --> 01:19:35,327 Regardez-le. 1037 01:19:35,758 --> 01:19:37,009 Nerd typique. 1038 01:19:39,698 --> 01:19:40,823 Frappez le gaz. 1039 01:19:49,861 --> 01:19:50,862 Non... 1040 01:19:52,184 --> 01:19:53,309 C'est vraiment coincé. 1041 01:19:54,088 --> 01:19:55,660 Quelque chose dans le coffre ? 1042 01:19:56,432 --> 01:19:59,226 Permettez-moi, je vais l'ouvrir. 1043 01:20:00,657 --> 01:20:01,658 Continue. 1044 01:20:07,652 --> 01:20:08,735 Laissez-moi jeter un oeil. 1045 01:20:24,327 --> 01:20:25,452 Il s'enfuit. 1046 01:20:25,657 --> 01:20:26,658 Geler! 1047 01:20:42,478 --> 01:20:43,479 Bien? 1048 01:20:45,940 --> 01:20:48,067 Je t'ai dit de le laisser partir. 1049 01:20:48,378 --> 01:20:49,379 Je ne peux pas. 1050 01:20:49,720 --> 01:20:50,721 C'est lui. 1051 01:20:51,168 --> 01:20:52,169 Je peux le sentir. 1052 01:20:52,194 --> 01:20:54,445 Allez, tu ne travailles plus avec moi. 1053 01:20:54,490 --> 01:20:55,907 - Sortir. - Attendez! 1054 01:20:59,939 --> 01:21:01,995 Il correspond au profil de Grigorieva. 1055 01:21:02,165 --> 01:21:05,071 Il a des couteaux et des cordes assorties dans le coffre. 1056 01:21:05,306 --> 01:21:07,654 Son pied est à la bonne taille. 1057 01:21:08,171 --> 01:21:11,329 J'ai trouvé quelque chose dans son passé. Regardez le cas. 1058 01:21:11,354 --> 01:21:12,895 Le sang est mauvais ! 1059 01:21:13,564 --> 01:21:17,317 Nous avons un suspect qui a avoué à une partie des meurtres. 1060 01:21:17,491 --> 01:21:20,078 - Et son groupe sanguin correspond. - Correspond à quoi ? 1061 01:21:20,299 --> 01:21:21,967 Qu’en pensent les plus hauts gradés ? 1062 01:21:24,441 --> 01:21:27,110 Tu sais pourquoi cet idiot témoigne ? 1063 01:21:27,194 --> 01:21:29,880 Parce qu'il était là, bouche bée dans la foule. 1064 01:21:30,032 --> 01:21:32,327 Mon suspect travaillait avec son frère. 1065 01:21:32,583 --> 01:21:35,590 Son frère était dans un service psychiatrique. Tu sais pourquoi ? 1066 01:21:35,823 --> 01:21:38,367 Déchiré une femme l'intestin ouvert avec ses ongles. 1067 01:21:38,451 --> 01:21:40,739 En cavale officiellement depuis six ans. 1068 01:21:41,314 --> 01:21:43,224 Et tu as utilisé une pute comme appât, 1069 01:21:43,249 --> 01:21:45,791 interrogatoire violent, aucune correspondance de groupe sanguin. 1070 01:21:45,833 --> 01:21:47,040 Dois-je continuer ? 1071 01:21:47,985 --> 01:21:48,986 Ce type... 1072 01:21:49,154 --> 01:21:50,279 il s'est pendu. 1073 01:21:51,047 --> 01:21:52,131 Viens, viens. 1074 01:21:56,572 --> 01:21:59,028 J'ai besoin de lui vivant, vivant ! 1075 01:22:00,056 --> 01:22:02,516 Attrape son frère et l'affaire est close. 1076 01:22:02,766 --> 01:22:04,433 C'est notre seule option. 1077 01:22:04,982 --> 01:22:06,191 Putain ! 1078 01:22:06,617 --> 01:22:08,994 S'il meurt, je t'enfermerai à la place. 1079 01:22:49,009 --> 01:22:50,092 Payez. 1080 01:22:50,909 --> 01:22:53,459 J'étais l'appât ! Est-ce que tu essaies de me raidir ? 1081 01:22:54,511 --> 01:22:57,009 Je suppose que je ne suis pas fiable. 1082 01:22:57,034 --> 01:22:58,782 Je suppose que c'est pour ça que tu es viré. 1083 01:23:00,825 --> 01:23:02,201 Mon choix de partir. 1084 01:23:04,745 --> 01:23:06,205 Avec fracas. 1085 01:23:07,852 --> 01:23:09,728 Arrête de boire, chérie. 1086 01:23:10,736 --> 01:23:11,987 Cela ne vous convient pas. 1087 01:23:12,568 --> 01:23:15,917 Tu es jeune, il y a d'autres emplois là-bas. 1088 01:23:16,192 --> 01:23:20,836 Il était une fois un artiste 1089 01:23:21,346 --> 01:23:25,975 Qui avait une maison et des toiles 1090 01:23:26,482 --> 01:23:31,111 Mais il aimait une actrice 1091 01:23:31,272 --> 01:23:35,891 Qui aimait les fleurs 1092 01:23:36,390 --> 01:23:41,144 Il a ensuite vendu sa maison 1093 01:23:41,462 --> 01:23:46,216 Vendu ses tableaux et le toit au-dessus de sa tête 1094 01:23:46,537 --> 01:23:51,000 Et j'ai utilisé tout l'argent pour acheter 1095 01:23:51,540 --> 01:23:56,377 Toute une mer de fleurs 1096 01:23:56,592 --> 01:24:01,679 Un million, un million, millions de roses pourpres 1097 01:24:01,761 --> 01:24:06,552 Depuis votre fenêtre, vous pouvez voir 1098 01:24:06,858 --> 01:24:11,570 Un homme amoureux, un homme amoureux de manière réelle 1099 01:24:11,791 --> 01:24:16,378 Transformera sa vie en fleurs pour vous 1100 01:24:16,901 --> 01:24:22,072 Un million, un million, millions de roses pourpres 1101 01:24:22,240 --> 01:24:27,161 Depuis votre fenêtre, de ta fenêtre tu vois 1102 01:24:27,537 --> 01:24:32,582 Un homme amoureux, un homme amoureux de manière réelle 1103 01:24:32,775 --> 01:24:37,729 Transformera sa vie en fleurs pour vous 1104 01:24:45,964 --> 01:24:48,533 - Sevastianov, tu es là ? - Qui est là ? 1105 01:24:55,447 --> 01:24:56,989 Tu as quelque chose à boire ? 1106 01:24:57,751 --> 01:24:58,752 Se lever. 1107 01:24:59,326 --> 01:25:00,451 Je dois faire une promenade. 1108 01:25:11,579 --> 01:25:13,129 Je suis désolé, Sveta. 1109 01:25:14,584 --> 01:25:16,839 Ne vous inquiétez pas, chef. 1110 01:25:17,529 --> 01:25:19,030 Je sais qui l'a tuée. 1111 01:25:19,538 --> 01:25:20,705 Je vais régler ça. 1112 01:25:21,967 --> 01:25:24,275 Votre homme a un alibi, un voyage d'affaires. 1113 01:25:24,766 --> 01:25:26,059 Comment est ton alibi ? 1114 01:25:26,554 --> 01:25:28,379 Demandez à vos jumeaux. 1115 01:25:28,895 --> 01:25:30,105 Ou elle. 1116 01:25:30,751 --> 01:25:31,792 Elle vous le dira. 1117 01:26:45,320 --> 01:26:46,445 Rejeté. 1118 01:26:50,955 --> 01:26:53,204 Vous m'avez demandé ce que j'avais d'autre. 1119 01:26:56,024 --> 01:26:57,924 Le cadavre de mon collègue. 1120 01:27:00,139 --> 01:27:01,681 Et ta tentative d'évasion. 1121 01:27:02,843 --> 01:27:04,802 De toute façon, cela ressemble à une peine de prison. 1122 01:27:05,111 --> 01:27:06,445 On dirait. 1123 01:27:07,396 --> 01:27:08,480 Pourquoi courir ? 1124 01:27:09,074 --> 01:27:10,459 Puisque tu es innocent. 1125 01:27:11,464 --> 01:27:14,466 C'était mon état mental. 1126 01:27:14,849 --> 01:27:16,236 Traqué. 1127 01:27:21,215 --> 01:27:23,216 Parmi les preuves indirectes 1128 01:27:24,128 --> 01:27:27,245 sont les dates de vos déplacements professionnels, 1129 01:27:27,486 --> 01:27:30,321 qui coïncide avec les dates approximatives du meurtre. 1130 01:27:30,549 --> 01:27:33,365 Une victime survivante qui vous identifiera, 1131 01:27:35,042 --> 01:27:36,167 et ça. 1132 01:27:41,822 --> 01:27:44,993 "170-181 centimètres de hauteur, 1133 01:27:46,040 --> 01:27:49,583 âgés entre 50 et 60 ans. 1134 01:27:50,273 --> 01:27:53,743 Physiquement bien développé. Enseignement supérieur. 1135 01:27:54,313 --> 01:27:58,899 Emplois possibles : enseignant, aide-soignant en pension, 1136 01:27:59,097 --> 01:28:02,682 lycée professionnel, école ou un travailleur de l'organisation d'approvisionnement. 1137 01:28:03,044 --> 01:28:06,805 Comportement extérieur semblant normal. Hétérosexuel. 1138 01:28:07,186 --> 01:28:10,775 Lâche. Les victimes deviennent des objets symboliques 1139 01:28:10,856 --> 01:28:15,986 utilisé pour la projection d'affronts souffert dans l’enfance et à l’âge adulte. 1140 01:28:16,266 --> 01:28:18,294 Dysfonctionnement sexuel présent. 1141 01:28:18,524 --> 01:28:24,195 Mouvements de coups de couteau répétés fait pour pénétrer la victime. 1142 01:28:24,649 --> 01:28:28,992 La lame du couteau joue le rôle du pénis : 1143 01:28:29,344 --> 01:28:34,098 Remplir la bouche des victimes de terre a un caractère rituel. 1144 01:28:34,367 --> 01:28:38,620 Peut arrêter de tuer pendant un certain temps s'il se sent en danger. 1145 01:28:38,795 --> 01:28:41,880 Mais il ne s'arrêtera pas tant qu'il ne sera pas attrapé... 1146 01:28:42,401 --> 01:28:43,609 ou meurt. 1147 01:28:43,960 --> 01:28:46,268 Le criminel est conscient de ses actes. 1148 01:28:46,629 --> 01:28:51,060 Cependant, il doit être déclaré partiellement fou. 1149 01:28:53,511 --> 01:28:57,788 Cela rend obligatoire traitement possible." 1150 01:29:25,668 --> 01:29:26,918 Monsieur Valita, 1151 01:29:27,453 --> 01:29:28,454 c'est simple. 1152 01:29:30,116 --> 01:29:32,718 Si tu plaides coupable 1153 01:29:33,556 --> 01:29:37,939 j'aiderai te déclarant partiellement fou 1154 01:29:40,433 --> 01:29:42,108 et prescrire un traitement. 1155 01:29:45,616 --> 01:29:47,191 Si vous ne le faites pas... 1156 01:29:49,072 --> 01:29:50,906 Je ferai sortir notre témoin. 1157 01:29:52,172 --> 01:29:53,797 Elle vous identifiera. 1158 01:29:54,738 --> 01:29:57,328 Elle avait des traces de le sang de l'agresseur sur elle. 1159 01:29:58,006 --> 01:30:00,198 C'est ton groupe sanguin. 1160 01:30:01,701 --> 01:30:04,453 Plus mon collègue décédé. 1161 01:30:05,791 --> 01:30:07,876 Je vais vous infliger la peine capitale. 1162 01:30:08,968 --> 01:30:10,093 Peloton d'exécution. 1163 01:30:11,345 --> 01:30:13,454 Non. Non. 1164 01:30:15,260 --> 01:30:16,545 Regarde-moi dans les yeux. 1165 01:30:16,570 --> 01:30:18,696 - Maintenant : vous les avez tués ? - Non. 1166 01:30:18,721 --> 01:30:20,597 - Tu détestes les femmes ? - Les salopes ! 1167 01:30:20,622 --> 01:30:22,015 C'est oui ou non. 1168 01:30:22,040 --> 01:30:23,659 - Ils te mettent en colère ? - Oui! 1169 01:30:23,684 --> 01:30:25,536 - Tu veux les punir ? - Oui! 1170 01:30:25,561 --> 01:30:27,506 - Tu le regrettes ? - Oui! 1171 01:30:27,531 --> 01:30:31,326 Mais ce n'est pas ta faute. Vous ne pouvez pas le contrôler, comme une maladie ? 1172 01:30:31,357 --> 01:30:33,358 - Oui! - Vous avez puni ces femmes ? 1173 01:30:33,894 --> 01:30:35,005 As-tu? 1174 01:30:35,030 --> 01:30:36,780 - Oui. - Comment? 1175 01:30:37,157 --> 01:30:40,325 - Comment? - Je les ai tués ! 1176 01:30:42,793 --> 01:30:43,794 Écrire. 1177 01:30:46,761 --> 01:30:47,942 Je... 1178 01:30:48,194 --> 01:30:51,005 Andreï Valita, 1179 01:30:51,337 --> 01:30:54,006 né en 1936, 1180 01:30:54,478 --> 01:30:56,255 résidant à... 1181 01:30:56,676 --> 01:30:58,093 Écrivez votre adresse. 1182 01:30:59,304 --> 01:31:01,379 - Je ne m'en souviens pas. - Sautez-le. 1183 01:31:02,166 --> 01:31:03,167 Continuer. 1184 01:31:03,418 --> 01:31:06,520 Plaider entièrement coupable 1185 01:31:07,191 --> 01:31:08,399 s'engager 1186 01:31:09,320 --> 01:31:12,863 les crimes détaillés dans la déclaration. 1187 01:31:13,039 --> 01:31:17,125 Puis, dans tes propres mots, dis vous êtes désolé et souhaitez coopérer pleinement 1188 01:31:17,681 --> 01:31:20,299 avec les forces de l'ordre. Signe. 1189 01:31:21,920 --> 01:31:22,921 Date. 1190 01:31:25,371 --> 01:31:26,372 Quelle est la prochaine étape ? 1191 01:31:28,369 --> 01:31:30,787 - Identifier les corps. - Et puis? 1192 01:31:32,045 --> 01:31:33,046 Interrogatoire, 1193 01:31:35,340 --> 01:31:37,132 reconstitutions, 1194 01:31:38,946 --> 01:31:39,947 procès. 1195 01:31:42,505 --> 01:31:43,838 Et le traitement ? 1196 01:31:44,874 --> 01:31:45,875 Oui. 1197 01:31:46,235 --> 01:31:47,236 Oui. 1198 01:31:47,858 --> 01:31:48,899 Et le traitement. 1199 01:32:02,165 --> 01:32:04,893 Ne restez pas là. S'habiller! 1200 01:32:10,500 --> 01:32:11,501 Debout là. 1201 01:32:15,746 --> 01:32:19,207 Tu es le seul qui a vu ses actions et a vécu. 1202 01:32:19,968 --> 01:32:21,843 Il faut en être certain. 1203 01:32:23,004 --> 01:32:24,671 Toi et ton corps 1204 01:32:25,236 --> 01:32:27,320 sont la preuve de sa culpabilité. 1205 01:32:29,227 --> 01:32:30,477 Ne vous précipitez pas. 1206 01:32:53,618 --> 01:32:55,020 Tu te souviens d'elle, salaud ? 1207 01:32:55,045 --> 01:32:57,754 - Calme-toi, maintenant. - Tu te souviens de l'avoir torturée ? 1208 01:32:57,838 --> 01:32:59,072 - Saleté ! - Calme-toi. 1209 01:32:59,097 --> 01:33:01,216 Écume! 1210 01:33:03,207 --> 01:33:04,983 Calme-toi. Calme-toi! 1211 01:33:05,721 --> 01:33:08,015 Le truc c'est... 1212 01:33:08,975 --> 01:33:10,350 Celui-ci n'est pas le mien. 1213 01:33:12,437 --> 01:33:13,645 Je ne l'ai pas tuée. 1214 01:33:15,139 --> 01:33:16,140 Emmenez-la. 1215 01:33:20,624 --> 01:33:24,127 - Que veux-tu dire? - Quelqu'un d'autre l'a tuée. 1216 01:33:24,808 --> 01:33:27,518 Je me souviens des miens, celui-là... 1217 01:33:28,149 --> 01:33:29,150 pas mon genre. 1218 01:33:29,215 --> 01:33:34,219 - Gribanova n'était pas non plus ton genre. - Je te le dis, je ne l'ai pas tuée. 1219 01:33:37,850 --> 01:33:39,184 Ceinture forestière 1220 01:33:39,960 --> 01:33:42,135 près de la gare de triage, 1221 01:33:42,744 --> 01:33:45,060 Septembre 1988. 1222 01:33:46,690 --> 01:33:49,113 Frapper à la tête par derrière. 1223 01:33:49,515 --> 01:33:50,932 Deux coups. 1224 01:33:51,822 --> 01:33:54,032 Bouche remplie de terre. 1225 01:33:55,480 --> 01:33:57,608 Je l'ai attaquée avec un couteau. 1226 01:33:58,919 --> 01:34:02,756 Un corps est un document et celui-ci a votre signature. 1227 01:34:03,654 --> 01:34:06,323 Les documents peuvent être falsifiés. 1228 01:34:06,348 --> 01:34:07,556 Menteur! 1229 01:34:11,835 --> 01:34:14,337 Quelqu'un de spécial pour vous ? 1230 01:34:14,651 --> 01:34:15,652 Oui? 1231 01:34:17,293 --> 01:34:18,847 Vous prendrez tout. 1232 01:34:19,678 --> 01:34:21,512 Répondez à chacun d’eux. 1233 01:34:22,501 --> 01:34:24,002 Et pour elle aussi. 1234 01:34:24,592 --> 01:34:26,078 C'est le point. 1235 01:34:26,600 --> 01:34:28,977 C'est tout pour elle. 1236 01:34:30,666 --> 01:34:32,167 Pour elle. 1237 01:34:32,848 --> 01:34:34,150 Pour elle. 1238 01:34:44,165 --> 01:34:45,255 Calme-toi. 1239 01:34:45,280 --> 01:34:46,613 Calme-toi, chérie. 1240 01:34:49,367 --> 01:34:51,660 Calme-toi. Calme-toi, chérie. 1241 01:34:51,771 --> 01:34:52,938 Calme-toi. 1242 01:34:55,944 --> 01:34:57,862 Calme-toi. Calme-toi. 1243 01:34:57,917 --> 01:34:59,459 Calme-toi, chérie ! 1244 01:35:14,480 --> 01:35:17,550 Fermez-la. Fermez-la. 1245 01:35:20,216 --> 01:35:22,300 Où est la vraie Valita ? 1246 01:35:23,443 --> 01:35:24,609 L'avez-vous tué ? 1247 01:35:33,430 --> 01:35:34,597 Je ne m'en souviens pas. 1248 01:35:42,573 --> 01:35:48,578 CHAPITRE VI ACCEPTATION 1249 01:38:41,605 --> 01:38:44,565 L'enquête sera menée dans son intégralité. 1250 01:38:46,646 --> 01:38:49,155 Je t'interrogerai sur chaque cadavre. 1251 01:38:49,399 --> 01:38:50,482 Pourquoi? 1252 01:38:51,817 --> 01:38:52,818 Pour la postérité. 1253 01:38:53,264 --> 01:38:54,706 je n'ai rien à dire 1254 01:38:55,571 --> 01:38:56,780 à la postérité. 1255 01:39:05,456 --> 01:39:07,558 Des déclarations obtenues sous la torture. 1256 01:39:13,760 --> 01:39:14,761 Quoi? 1257 01:39:15,195 --> 01:39:16,612 Tu ne me tueras pas. 1258 01:39:17,264 --> 01:39:18,556 Je n'ai pas le courage. 1259 01:39:36,165 --> 01:39:37,699 C'était une enfance difficile. 1260 01:39:38,573 --> 01:39:40,449 Ma mère était vétérinaire. 1261 01:39:42,368 --> 01:39:43,535 Papa a bu. 1262 01:39:44,912 --> 01:39:46,205 Elle a travaillé dur. 1263 01:39:49,209 --> 01:39:50,709 Je lui ai crié dessus... 1264 01:39:51,133 --> 01:39:52,134 et contre moi. 1265 01:39:53,838 --> 01:39:54,839 Elle... 1266 01:39:57,592 --> 01:39:58,883 était instable 1267 01:40:00,011 --> 01:40:01,220 mentalement. 1268 01:40:04,890 --> 01:40:07,059 L'envie de venir était trop forte. 1269 01:40:07,496 --> 01:40:08,621 Je tremblais. 1270 01:40:09,729 --> 01:40:13,440 Je devais, à tout prix, c'était comme si j'étais creux à l'intérieur. 1271 01:40:15,943 --> 01:40:16,944 La saleté est... 1272 01:40:16,970 --> 01:40:19,273 TATYANA SURIKOVA, 29.05.1981 1273 01:40:19,298 --> 01:40:21,209 Je l'enfonce dans la gorge de ces femmes. 1274 01:40:22,867 --> 01:40:23,868 C'est ma vengeance. 1275 01:40:23,909 --> 01:40:25,146 DERNIER TANGO À PARIS 1276 01:40:25,171 --> 01:40:27,632 J'ai gardé les couteaux sous l'évier après une tuerie. 1277 01:40:29,073 --> 01:40:33,084 J'avais trois costumes : noir, gris, marron. 1278 01:40:34,170 --> 01:40:36,046 Chacun avait aussi un couteau, 1279 01:40:37,090 --> 01:40:38,465 de ne pas continuer à le déplacer. 1280 01:40:40,114 --> 01:40:43,478 Quelle journée c'était, tout le monde au travail m'a humilié. 1281 01:40:43,644 --> 01:40:48,017 Et j'ai l'impression qu'ils entourent mon lit, ces serpents, 1282 01:40:48,190 --> 01:40:52,454 et appelle-moi de tous les noms imaginables. Et je l'ai perdu. 1283 01:40:54,107 --> 01:40:55,108 J'ai commencé 1284 01:40:56,026 --> 01:40:58,943 pour la déshabiller, mais je n'ai pas pu le relever. 1285 01:41:01,697 --> 01:41:02,822 Et elle tout à coup 1286 01:41:03,449 --> 01:41:06,008 éclata de rire. Elle a ri. 1287 01:41:07,370 --> 01:41:08,912 Les médecins m'ont dit : 1288 01:41:09,705 --> 01:41:12,041 "Tu es plus une femme qu'un homme". 1289 01:41:12,423 --> 01:41:15,508 Tu as une taille haute et du lait dans ta poitrine. 1290 01:41:16,046 --> 01:41:18,331 Je tremblais de partout, je l'ai frappée, 1291 01:41:18,801 --> 01:41:20,283 l'a jetée à terre. 1292 01:41:20,431 --> 01:41:21,973 Puis j'ai commencé à poignarder. 1293 01:41:22,598 --> 01:41:24,867 Je voulais pour la déchirer avec mes dents. 1294 01:41:25,146 --> 01:41:26,604 Je crois que je l'ai même mordue. 1295 01:41:26,847 --> 01:41:29,299 Je... comment dois-je dire ça ? 1296 01:41:30,685 --> 01:41:31,768 J'ai compté 1297 01:41:32,270 --> 01:41:34,649 des avions ennemis abattus. 1298 01:41:37,067 --> 01:41:39,029 Je me souviens de chacun, oui. 1299 01:41:41,446 --> 01:41:43,581 Ils l'ont eu pour mon humiliation. 1300 01:42:13,449 --> 01:42:14,699 Que se passe-t-il maintenant ? 1301 01:42:15,251 --> 01:42:16,532 Je t'ai tout dit. 1302 01:42:19,192 --> 01:42:20,275 Qu'en penses-tu? 1303 01:42:21,069 --> 01:42:22,070 Eh bien... 1304 01:42:22,820 --> 01:42:24,989 Vous devez me remettre à l'État. 1305 01:42:27,783 --> 01:42:29,868 J'ai besoin d'un traitement, pas de la mort. 1306 01:42:30,745 --> 01:42:33,372 Ce n'est pas ma faute. C'est une maladie. 1307 01:42:34,707 --> 01:42:35,790 Vous n'êtes pas malade. 1308 01:42:37,149 --> 01:42:38,724 Vous aimez tuer. 1309 01:42:41,172 --> 01:42:42,779 Rassembler vos trophées. 1310 01:42:43,633 --> 01:42:44,883 Je t'ai attrapé. 1311 01:42:45,385 --> 01:42:46,510 Alors je vais... 1312 01:44:00,534 --> 01:44:02,327 - Allez. - Prudent. 1313 01:44:04,750 --> 01:44:06,482 - Trousse de premiers secours. - Quoi? 1314 01:44:06,507 --> 01:44:07,967 Apportez la trousse de premiers secours ! 1315 01:44:18,269 --> 01:44:19,686 Facile, facile. 1316 01:44:20,981 --> 01:44:22,356 J'ai essayé de me battre. 1317 01:44:26,450 --> 01:44:27,825 Il a avoué. 1318 01:44:32,242 --> 01:44:33,367 Nous avons finalement 1319 01:44:33,987 --> 01:44:34,988 l'avoir. 1320 01:44:43,116 --> 01:44:45,950 - Rendez la veste à Issa. - Faites de la place là-bas. 1321 01:44:48,299 --> 01:44:49,926 Attrape-le, Kolya. 1322 01:44:51,011 --> 01:44:52,263 Déplacez Khamraev là-bas. 1323 01:44:52,288 --> 01:44:53,496 Puis-je? 1324 01:44:56,807 --> 01:44:57,975 Plus à gauche. 1325 01:45:01,744 --> 01:45:02,953 Chef, allons-y. 1326 01:45:03,755 --> 01:45:05,761 C'est fini. Il ne reste plus personne à attraper. 1327 01:45:06,734 --> 01:45:10,945 Vas-y, Savelich, Je dois rester ici un petit moment. 1328 01:45:11,322 --> 01:45:12,531 Rassemblez mes pensées. 1329 01:45:13,310 --> 01:45:15,111 Nous sommes censés sceller l'endroit. 1330 01:45:15,743 --> 01:45:18,078 Eh bien, allez-y alors. 1331 01:45:37,907 --> 01:45:39,822 Calme. 1332 01:46:08,054 --> 01:46:09,323 Venez à moi. 1333 01:46:34,458 --> 01:46:36,709 Je l'ai attaquée avec un couteau. 1334 01:46:37,993 --> 01:46:41,786 Un corps est un document et celui-ci a votre signature. 1335 01:46:43,399 --> 01:46:45,548 Quelqu'un de spécial pour vous ? 1336 01:46:47,286 --> 01:46:48,780 Vous prendrez tout. 1337 01:46:49,090 --> 01:46:51,008 Réponse pour tout le monde. 1338 01:46:51,562 --> 01:46:53,938 C'est tout pour elle. 1339 01:46:54,446 --> 01:46:55,821 Pour elle. 1340 01:47:04,831 --> 01:47:06,457 Descendez le tuyau. Calmez-vous. 1341 01:47:06,812 --> 01:47:07,813 Laissez tomber, chérie. 1342 01:47:07,897 --> 01:47:09,189 Descendez le tuyau. Calmez-vous. 1343 01:47:09,274 --> 01:47:11,400 Descendez le tuyau. Calme-toi, chérie. 1344 01:47:12,485 --> 01:47:14,778 Tais-toi. Tais-toi ! 1345 01:47:15,196 --> 01:47:17,322 Où est la vraie Valita ? 1346 01:47:18,418 --> 01:47:19,667 L'avez-vous tué ? 1347 01:47:21,142 --> 01:47:22,369 Je ne m'en souviens pas. 1348 01:47:30,814 --> 01:47:32,857 Où est la vraie Valita ? 1349 01:47:34,007 --> 01:47:35,299 L'avez-vous tué ? 1350 01:47:38,561 --> 01:47:44,566 CHAPITRE VII EXÉCUTION 1351 01:48:07,867 --> 01:48:09,069 Bonjour. 1352 01:48:09,467 --> 01:48:12,177 Je m'appelle Khamraev, je travaille sur le cas de ta sœur. 1353 01:48:16,924 --> 01:48:17,863 Véra. 1354 01:48:17,888 --> 01:48:20,834 Vous avez entendu parler des bouchers ? Frères. Des meurtriers. 1355 01:48:21,137 --> 01:48:23,752 Nous en avons un, nous cherchons maintenant l'autre. 1356 01:48:24,133 --> 01:48:25,383 Libellule. 1357 01:48:27,724 --> 01:48:28,759 Ta sœur... 1358 01:48:29,867 --> 01:48:31,755 a été trouvé hier dans la ceinture forestière. 1359 01:48:31,897 --> 01:48:33,065 Mes condoléances. 1360 01:48:35,559 --> 01:48:39,187 Nous sommes venus à l'adresse de la victime et je t'ai trouvé là-bas. 1361 01:48:40,690 --> 01:48:43,432 J'ai vu son corps dans la cuisine. 1362 01:48:45,134 --> 01:48:46,384 Le tout couvert de sang. 1363 01:48:47,122 --> 01:48:49,957 Il y a un gang dans votre quartier, des vols. 1364 01:48:50,738 --> 01:48:54,574 - Vous avez été pris là-dedans. - Je sais ce que j'ai vu. 1365 01:48:56,223 --> 01:48:57,557 Avez-vous vu ça ? 1366 01:49:05,336 --> 01:49:06,451 Lors d'une arrestation... 1367 01:49:07,058 --> 01:49:10,019 j'ai été frappé sur la tête avec la crosse d'un pistolet. 1368 01:49:11,479 --> 01:49:14,648 Je pensais avoir vu ma mère décédée. Cela arrive. 1369 01:49:15,929 --> 01:49:17,347 Je voulais te demander. 1370 01:49:17,803 --> 01:49:20,096 Quand as-tu vu ta sœur pour la dernière fois ? 1371 01:49:21,114 --> 01:49:24,750 Il y a environ six mois, elle est venue me voir. 1372 01:49:25,994 --> 01:49:27,911 J'étudie dans une autre ville. 1373 01:49:28,704 --> 01:49:30,622 Votre sœur était-elle une femme lâche ? 1374 01:49:32,804 --> 01:49:34,666 Comment peux-tu dire ça ? 1375 01:49:35,086 --> 01:49:36,586 Enceinte, célibataire. 1376 01:49:39,437 --> 01:49:40,562 Vous ne le saviez pas. 1377 01:49:42,427 --> 01:49:43,428 Je suis désolé. 1378 01:49:43,678 --> 01:49:47,222 Elle avait un homme ces dernières années. 1379 01:49:47,432 --> 01:49:48,433 Quel est son prénom? 1380 01:49:48,770 --> 01:49:50,062 Je ne sais pas. 1381 01:49:52,770 --> 01:49:54,966 Je ne l'ai jamais vu. 1382 01:49:55,273 --> 01:49:57,191 Elle n'a pas dit grand-chose sur lui. 1383 01:49:58,109 --> 01:49:59,110 Droite. 1384 01:50:00,153 --> 01:50:01,486 Une maîtresse, donc. 1385 01:50:04,150 --> 01:50:05,837 Vous souvenez-vous d'autre chose ? 1386 01:50:06,880 --> 01:50:08,487 Je t'ai tout dit. 1387 01:50:09,280 --> 01:50:10,447 Partir. 1388 01:50:11,497 --> 01:50:12,498 Très bien. 1389 01:50:12,873 --> 01:50:14,291 Mes sincères condoléances. 1390 01:51:49,341 --> 01:51:51,009 Je suis le capitaine Tarasov, bonjour. 1391 01:51:51,264 --> 01:51:53,019 Envoyé pour poser quelques questions. 1392 01:51:53,433 --> 01:51:56,915 Il y a des incohérences dans le cas de ta sœur. Puis-je entrer ? 1393 01:51:59,458 --> 01:52:00,791 Mes condoléances. 1394 01:52:01,035 --> 01:52:02,077 Je l'ai vue. 1395 01:52:02,971 --> 01:52:03,972 Une fois. 1396 01:52:06,404 --> 01:52:08,363 Belle femme. 1397 01:52:08,863 --> 01:52:10,281 Ainsi "Libellule". 1398 01:52:11,159 --> 01:52:12,626 C'est juste que ta sœur... 1399 01:52:13,561 --> 01:52:14,586 elle... 1400 01:52:14,912 --> 01:52:16,038 comment puis-je mettre ça ? 1401 01:52:17,623 --> 01:52:18,915 Ne convient pas. 1402 01:52:19,375 --> 01:52:21,853 Ce sont généralement des femmes de la rue, des femmes en liberté. 1403 01:52:21,880 --> 01:52:25,591 Elle n'était pas lâche, c'est juste des ragots. Vous ne savez rien d'elle ! 1404 01:52:25,659 --> 01:52:28,578 Et elle avait un homme depuis plusieurs années maintenant. 1405 01:52:28,718 --> 01:52:30,760 Sérieux. Elle l'a juste caché. 1406 01:52:30,928 --> 01:52:31,929 Sérieux, dites-vous. 1407 01:52:32,498 --> 01:52:33,499 À quel point est-ce sérieux ? 1408 01:52:34,313 --> 01:52:35,438 C'est tout à fait ça. 1409 01:52:42,357 --> 01:52:44,185 Je sais ce que j'ai vu. 1410 01:52:45,446 --> 01:52:46,988 La libellule a été tuée ici. 1411 01:52:47,237 --> 01:52:49,989 J'ai vu son corps, j'ai vu le tueur. 1412 01:52:50,156 --> 01:52:52,047 Il m'a frappé à la tête. 1413 01:52:52,519 --> 01:52:56,270 Je l'ai reconnu à l'enterrement, ces mains brûlées. 1414 01:52:57,122 --> 01:53:00,915 Vos gars ne me croient pas. Je vais m'en occuper moi-même alors. 1415 01:53:00,997 --> 01:53:05,813 J'irai chez les procureurs à Moscou. Je vais me venger de vous tous, compris ?! 1416 01:53:05,838 --> 01:53:07,672 Pourquoi te croiraient-ils ? 1417 01:53:08,274 --> 01:53:09,607 Personne ici ne le fait. 1418 01:53:13,908 --> 01:53:15,994 Je connais ce système par cœur. 1419 01:53:18,934 --> 01:53:20,796 L'exécution étrusque. 1420 01:53:23,439 --> 01:53:25,482 Ils ont eu cette exécution poétique. 1421 01:53:27,360 --> 01:53:30,695 L'auteur a été puni de son propre crime. 1422 01:53:47,151 --> 01:53:49,994 J'ai appelé la police, il n'y a personne qui s'appelle Tarasov. 1423 01:53:50,492 --> 01:53:51,493 Qui es-tu? 1424 01:53:53,219 --> 01:53:54,386 Sévastianov. 1425 01:53:55,096 --> 01:53:56,097 Ivan. 1426 01:53:57,807 --> 01:54:00,563 J'étais enquêteur sur cette affaire depuis 8 ans. 1427 01:54:02,535 --> 01:54:04,036 Ensuite, j'ai dû partir. 1428 01:54:07,095 --> 01:54:08,304 Je l'ai tué. 1429 01:54:09,944 --> 01:54:12,487 Le vrai tueur en série est mort. 1430 01:54:14,157 --> 01:54:16,059 Vera a été tuée par quelqu'un d'autre. 1431 01:54:16,909 --> 01:54:18,618 Et je veux qu'il soit puni. 1432 01:54:24,292 --> 01:54:25,542 Mais nous avons besoin de preuves. 1433 01:54:26,025 --> 01:54:28,909 C'est plus facile pour eux pour prétendre que ce sont les jumeaux. 1434 01:54:30,291 --> 01:54:32,167 Les supérieurs préfèrent ça. 1435 01:54:32,467 --> 01:54:34,051 Je ne suis pas un autopsiste. 1436 01:54:35,553 --> 01:54:36,720 Je suis chirurgien. 1437 01:54:37,311 --> 01:54:38,979 Je n'ai même pas encore obtenu mon diplôme. 1438 01:54:39,119 --> 01:54:41,814 Je vais vous aider. Je connais les méthodes du meurtrier. 1439 01:54:42,102 --> 01:54:43,893 Nous devons examiner son corps. 1440 01:54:44,702 --> 01:54:46,078 Trouvez un indice. 1441 01:54:56,691 --> 01:54:58,764 - Nous devons en finir. - Je ne peux pas. 1442 01:54:58,789 --> 01:55:00,795 - Rassemblez-vous ! - Je ne peux pas! 1443 01:55:00,919 --> 01:55:01,920 Il le faut. 1444 01:55:08,003 --> 01:55:09,378 Il y a eu deux coups. 1445 01:55:12,423 --> 01:55:14,818 L’un d’eux s’est effondré dans le crâne. 1446 01:55:16,063 --> 01:55:18,733 Un avec quelque chose de pointu. 1447 01:55:21,224 --> 01:55:22,807 Valita l'a fait différemment. 1448 01:55:23,677 --> 01:55:25,912 Il avait frappé une fois pour le désorienter. 1449 01:55:26,750 --> 01:55:31,509 Il avait besoin de la victime rester en vie et souffrir. 1450 01:55:32,624 --> 01:55:34,125 Il était excité 1451 01:55:35,301 --> 01:55:36,801 par son agonie. 1452 01:55:38,935 --> 01:55:40,478 Ici la deuxième frappe 1453 01:55:40,994 --> 01:55:42,369 c'était tuer. 1454 01:55:59,095 --> 01:56:00,512 Que dois-je faire maintenant ? 1455 01:56:03,058 --> 01:56:05,113 Si c'était Vera à ma place, 1456 01:56:05,851 --> 01:56:07,102 elle se vengerait. 1457 01:56:08,030 --> 01:56:10,865 Seulement tu ne peux pas faire ça via les canaux officiels. 1458 01:56:11,732 --> 01:56:14,484 Issa transformera votre témoignage contre vous. 1459 01:56:15,209 --> 01:56:18,089 S'il m'a mâché et m'a recraché, 1460 01:56:18,114 --> 01:56:20,240 il vous écraserait complètement sous les pieds. 1461 01:56:21,367 --> 01:56:22,909 Le système s'en fiche. 1462 01:56:24,079 --> 01:56:26,480 Un corps de plus, un corps de moins. 1463 01:56:27,457 --> 01:56:29,041 Les jumeaux iront en prison. 1464 01:56:29,542 --> 01:56:32,218 Tous les corps seront sur eux, affaire close. 1465 01:56:32,878 --> 01:56:34,807 Issa a bien joué. 1466 01:56:48,704 --> 01:56:50,506 Là, sur le banc. 1467 01:57:12,918 --> 01:57:17,006 C'est une institution sérieuse. C'est un travail dur et ingrat. 1468 01:57:17,090 --> 01:57:20,319 - Vous n'êtes pas qualifié. - S'il te plaît, donne-moi une chance. 1469 01:57:20,466 --> 01:57:21,924 J'accepterai n'importe quel travail. 1470 01:57:22,213 --> 01:57:25,203 Je suis en congé sabbatique, je veux passer à la psychiatrie. 1471 01:58:35,793 --> 01:58:37,836 VALITA. ENFANCE. 1472 01:58:42,383 --> 01:58:43,425 Enfance... 1473 01:58:44,246 --> 01:58:45,247 Oui... 1474 01:58:46,038 --> 01:58:47,663 C'était une enfance difficile. 1475 01:58:49,535 --> 01:58:51,224 Rough, anormal. 1476 01:58:51,564 --> 01:58:53,399 Ma mère était vétérinaire. 1477 01:58:55,433 --> 01:58:56,558 Papa a bu. 1478 01:58:59,279 --> 01:59:01,030 Cassette 1 / Enfance / Regardé 1479 01:59:01,615 --> 01:59:02,710 Oui... 1480 01:59:02,734 --> 01:59:04,465 C'était une enfance difficile. 1481 01:59:04,760 --> 01:59:06,427 Rough, anormal. 1482 01:59:06,992 --> 01:59:08,700 Ma mère était vétérinaire. 1483 01:59:09,189 --> 01:59:10,190 Papa a bu. 1484 01:59:23,716 --> 01:59:26,135 ENFANCE. VUES ...de certains proches. 1485 01:59:26,219 --> 01:59:29,638 Vieux, rouillé, les rayons tous pliés, 1486 01:59:29,930 --> 01:59:31,723 un vrai luxe à l'époque. 1487 01:59:33,297 --> 01:59:35,507 Un vrai luxe à l'époque. 1488 01:59:36,771 --> 01:59:38,466 VICTIME N°7 VICTIME N°8 1489 01:59:38,491 --> 01:59:40,409 ...les couteaux sous l'évier... 1490 01:59:40,874 --> 01:59:44,745 J'avais trois costumes : noir, gris, marron. 1491 01:59:45,655 --> 01:59:47,489 Chacun avait aussi un couteau, 1492 01:59:48,533 --> 01:59:50,034 de ne pas continuer à le déplacer. 1493 01:59:51,036 --> 01:59:53,231 Et plusieurs dans le coffre de la voiture. 1494 01:59:54,658 --> 01:59:56,647 Je me souviens de chacun, oui. 1495 01:59:57,008 --> 01:59:59,010 Ils l'ont eu pour mon humiliation. 1496 02:00:00,268 --> 02:00:02,144 Parlez-moi de votre enfance. 1497 02:00:07,150 --> 02:00:08,816 Ce fut une enfance difficile. 1498 02:01:47,616 --> 02:01:48,866 Il est temps d'agir. 1499 02:01:51,322 --> 02:01:52,829 Vous êtes le témoin principal. 1500 02:01:53,074 --> 02:01:54,798 Nous penserons à une histoire. 1501 02:01:55,535 --> 02:01:56,910 À propos de la façon dont vous vous êtes échappé. 1502 02:01:57,772 --> 02:01:59,101 Comment êtes-vous arrivé ici. 1503 02:02:01,406 --> 02:02:02,900 Nous devons le faire. 1504 02:02:06,837 --> 02:02:07,943 COURRIER PRIORITAIRE 1505 02:02:07,969 --> 02:02:10,553 PROCUREUR GÉNÉRAL DE L'URSS, MOSCOU 1506 02:02:11,335 --> 02:02:14,111 Si nous ne le faisons pas, le reste de nos efforts sera en vain. M'entendez-vous ? 1507 02:02:48,671 --> 02:02:52,288 Votre histoire avec les jumeaux ça a très bien fonctionné, non ? 1508 02:02:54,885 --> 02:02:59,710 Et comme c'est pratique le corps de Vera peut être imputé au deuxième frère. 1509 02:03:00,246 --> 02:03:01,580 Le corps de Véra. 1510 02:03:02,203 --> 02:03:03,578 J'y ai réfléchi. 1511 02:03:04,115 --> 02:03:05,907 Et quand nous étions prêts, 1512 02:03:07,046 --> 02:03:09,035 Kira vous a amené à Miron. 1513 02:03:09,359 --> 02:03:11,684 Kira avait une dernière tâche, 1514 02:03:12,695 --> 02:03:15,530 pour lui montrer la photo de sa sœur, 1515 02:03:15,698 --> 02:03:18,561 pour lui faire se démarquer parmi les morts. 1516 02:03:19,535 --> 02:03:23,080 Mais Vera n'était pas là la liste des vrais tueurs en série. 1517 02:03:23,275 --> 02:03:25,841 Je ne lui ai rien dit à son sujet. 1518 02:03:26,530 --> 02:03:28,825 C'est pour ça que Miron ne l'a pas reconnue. 1519 02:03:30,838 --> 02:03:32,297 Et maintenant ? 1520 02:03:36,386 --> 02:03:37,753 Vous avez tué Vera. 1521 02:03:50,018 --> 02:03:51,872 Nous avons besoin de vos aveux. 1522 02:03:53,868 --> 02:03:55,256 La vérité est, 1523 02:03:57,157 --> 02:03:59,225 Je ne l'ai pas tuée. 1524 02:04:00,461 --> 02:04:01,996 Vous devez choisir. 1525 02:04:02,078 --> 02:04:03,224 Ne sois pas stupide. 1526 02:04:04,205 --> 02:04:05,455 Le divorce est... 1527 02:04:06,624 --> 02:04:09,133 Je vais le faire fonctionner, tu verras... 1528 02:04:09,794 --> 02:04:10,976 Et nous partirons. 1529 02:04:11,337 --> 02:04:12,629 J'ai promis, n'est-ce pas ? 1530 02:04:13,251 --> 02:04:15,043 Un accident tragique. 1531 02:04:17,215 --> 02:04:18,923 Tu as quelqu'un ? 1532 02:04:22,199 --> 02:04:23,658 Vous avez trouvé quelqu'un d'autre ? 1533 02:04:25,351 --> 02:04:26,435 Tu es à moi. 1534 02:04:27,353 --> 02:04:30,814 - Je t'ai cherché et je t'ai trouvé. - Comme c'est vulgaire ! 1535 02:04:30,982 --> 02:04:34,294 C'est honteux. Voici l'affaire. 1536 02:04:34,319 --> 02:04:35,444 Elle voulait... 1537 02:04:36,904 --> 02:04:39,156 parler de nous à ma femme. 1538 02:04:42,160 --> 02:04:44,494 Je ne pouvais pas laisser les enfants. 1539 02:04:48,499 --> 02:04:49,583 Voilà, nous l'avons ! 1540 02:04:51,586 --> 02:04:53,170 Enfin un peu de vérité. 1541 02:04:55,840 --> 02:04:57,281 Essayez-vous de me mettre en colère ? 1542 02:04:59,385 --> 02:05:00,439 Qu'est-ce que c'est? 1543 02:05:00,984 --> 02:05:02,942 Un jeu en quelque sorte ? 1544 02:05:06,018 --> 02:05:09,335 - Je viens de... - Lâche-moi, dis-je ! 1545 02:05:18,863 --> 02:05:21,192 Pourquoi dois-je payer pour cela ? 1546 02:05:24,126 --> 02:05:27,045 J'ai moi-même enfermé tant de meurtriers. 1547 02:05:29,374 --> 02:05:31,022 Je ne suis pas un meurtrier. 1548 02:05:31,917 --> 02:05:33,377 J'ai une famille. 1549 02:05:35,213 --> 02:05:36,296 Enfants. 1550 02:05:40,301 --> 02:05:41,760 Elle était enceinte. 1551 02:05:42,637 --> 02:05:44,179 Dans la forêt... 1552 02:05:45,223 --> 02:05:47,058 elle a dit quelque chose à ce sujet. 1553 02:05:47,558 --> 02:05:48,559 Dans la forêt ? 1554 02:05:51,680 --> 02:05:53,355 Était-elle encore en vie ? 1555 02:05:53,606 --> 02:05:55,397 Il n'y avait pas de pouls, 1556 02:05:55,740 --> 02:05:57,616 du sang partout sur le sol. 1557 02:05:58,792 --> 02:06:00,668 Elle s'est réveillée quand... 1558 02:06:01,669 --> 02:06:03,004 Je... 1559 02:06:03,595 --> 02:06:05,096 mets un couteau... 1560 02:06:06,730 --> 02:06:07,731 dans son dos. 1561 02:06:09,382 --> 02:06:10,548 Arrêt! 1562 02:06:13,418 --> 02:06:14,932 Fusil au sol. 1563 02:06:16,535 --> 02:06:17,676 Sur le sol! 1564 02:06:30,351 --> 02:06:32,352 À bout de souffle de JEAN-LUC GODARD, 1960 1565 02:06:33,839 --> 02:06:34,840 Levez-vous. 1566 02:06:35,175 --> 02:06:36,258 Se lever. 1567 02:06:44,971 --> 02:06:46,138 Prenez la cartouche. 1568 02:06:47,535 --> 02:06:48,618 Versez-le. 1569 02:07:01,587 --> 02:07:04,214 Vous l'avez tuée ainsi que votre enfant. 1570 02:07:06,444 --> 02:07:07,610 Tu comprends ça ? 1571 02:08:00,066 --> 02:08:02,214 Allez, ma chère. Se lever. 1572 02:08:08,634 --> 02:08:09,635 Laissez-moi. 1573 02:08:10,035 --> 02:08:11,036 Laissez-moi. 1574 02:08:13,413 --> 02:08:14,414 Vous entendez ? 1575 02:08:15,123 --> 02:08:16,124 Aller. 1576 02:08:21,796 --> 02:08:23,172 Tu viens avec moi. 1577 02:08:23,468 --> 02:08:24,926 Il y aura une voiture à proximité. 1578 02:08:25,035 --> 02:08:26,118 Aller. 1579 02:08:27,578 --> 02:08:28,579 Non. 1580 02:08:28,739 --> 02:08:30,324 Et les cassettes vidéo ? 1581 02:08:30,581 --> 02:08:33,197 Nous devons les envoyer aux procureurs. 1582 02:08:33,452 --> 02:08:34,618 Nous le voulions. 1583 02:08:35,435 --> 02:08:37,857 C'est moi qui ai laissé sortir Miron. 1584 02:08:39,430 --> 02:08:42,413 je voulais vérifier s'il était prêt ou non. 1585 02:08:43,434 --> 02:08:44,642 Et je me suis levé... 1586 02:08:46,020 --> 02:08:47,258 et j'ai regardé 1587 02:08:48,731 --> 02:08:50,840 qu'il te tue. 1588 02:08:53,517 --> 02:08:55,018 Aller!